1 00:00:35,210 --> 00:00:36,543 Le Pérou le plus sombre. 2 00:00:36,650 --> 00:00:41,861 Une vaste nature sauvage inexplorée enveloppé de mystère. Jusqu'à maintenant! 3 00:00:42,410 --> 00:00:44,990 Car j'ai été accusé par mes collègues géographes 4 00:00:45,090 --> 00:00:47,350 quitter le confort de la maison et de la famille 5 00:00:47,450 --> 00:00:50,818 et partez pour un voyage de découverte. 6 00:00:52,570 --> 00:00:56,390 Je voyage léger, avec seulement l'essentiel absolu. 7 00:00:56,490 --> 00:00:59,470 Cartes, rations, montre modeste et piano de voyage. 8 00:01:00,730 --> 00:01:05,611 Et enfin, au fond des sous-bois, Je repère quelque chose d'extraordinaire. 9 00:01:06,690 --> 00:01:09,790 Une espèce d'ours méconnue. 10 00:01:09,890 --> 00:01:12,670 Il est temps de prélever un spécimen pour le musée. 11 00:01:17,490 --> 00:01:20,653 Je pensais que mon temps était écoulé, mon billet a été poinçonné. 12 00:01:21,690 --> 00:01:23,870 Mais l'ours m'a sauvé la vie. 13 00:01:23,970 --> 00:01:27,030 Il m'a guidé à travers la jungle pour me montrer son monde, 14 00:01:27,130 --> 00:01:30,310 et en retour, je lui ai présenté le nôtre. 15 00:01:30,410 --> 00:01:34,540 C'est... C'est un télescope. C'est le télescope de mon grand-père. 16 00:01:35,130 --> 00:01:37,670 Oh, soyez très prudent avec ça. 17 00:01:37,770 --> 00:01:40,910 C'est du savon. Je ne mangerais vraiment pas ça. 18 00:01:41,010 --> 00:01:45,430 Nous y sommes, pourquoi n'essayez-vous pas ceci ? C'est de la marmelade. 19 00:01:45,530 --> 00:01:48,790 Tu l'étales sur du pain grillé, mets-le dans des sandwichs, ou... 20 00:01:48,890 --> 00:01:52,178 Ou vous pouvez le boire. Très bien. 21 00:01:52,290 --> 00:01:55,430 C'est Londres. C'est de là que je viens. 22 00:01:55,530 --> 00:01:57,771 Londres. 23 00:01:58,490 --> 00:02:00,670 Seigneur! 24 00:02:00,770 --> 00:02:03,070 Essayez maintenant Stratford-upon-Avon. 25 00:02:03,170 --> 00:02:06,390 Au fil du temps, je deviens amis avec les ours et même leur donner un nom. 26 00:02:06,490 --> 00:02:09,070 La femelle après ma chère mère décédée 27 00:02:09,170 --> 00:02:12,492 et le mâle après un boxeur exotique Je me suis rencontré une fois dans un bar. 28 00:02:12,610 --> 00:02:15,590 Mais le moment arrive enfin retourner auprès de ma femme et de ma fille 29 00:02:15,690 --> 00:02:17,470 et partager mes découvertes avec le monde. 30 00:02:17,570 --> 00:02:20,301 Au revoir, Lucie. Au revoir, Pastuzo. 31 00:02:20,410 --> 00:02:24,910 Et si jamais tu parviens à Londres, vous pouvez être sûr d'un accueil très chaleureux. 32 00:02:25,010 --> 00:02:26,830 J'ai tellement appris de ces ours 33 00:02:26,930 --> 00:02:31,379 mais je me demande quoi, le cas échéant, ils ont appris de moi. 34 00:02:42,610 --> 00:02:44,897 Confiture! 35 00:02:46,850 --> 00:02:50,536 Ils sont mûrs. Ils sont mûrs. Ils sont enfin mûrs ! 36 00:02:51,050 --> 00:02:52,495 Tante Lucie ! 37 00:02:52,610 --> 00:02:54,390 Oncle Pastuzo ! 38 00:02:54,490 --> 00:02:57,539 Vous ne devinerez jamais... Whoa ! 39 00:03:04,130 --> 00:03:05,910 Bonjour, tante Lucy. 40 00:03:06,010 --> 00:03:07,950 Bonjour, mon petit ouragan. 41 00:03:08,050 --> 00:03:12,270 Pourquoi dois-tu venir s'écraser ici comme une catastrophe naturelle ? 42 00:03:12,370 --> 00:03:15,790 Mais, oncle Pastuzo... ils sont mûrs. 43 00:03:18,130 --> 00:03:19,470 Whoa-ho-ho ! 44 00:03:19,570 --> 00:03:21,390 C'est la journée de la marmelade ! 45 00:03:21,490 --> 00:03:23,094 Journée de la marmelade ! 46 00:03:24,570 --> 00:03:27,176 Oh, ça me convient plutôt. Journée de la marmelade ! 47 00:03:28,069 --> 00:03:30,390 Calmez-vous, vous deux. 48 00:03:30,490 --> 00:03:32,897 Il n'est pas nécessaire de se précipiter. 49 00:03:36,410 --> 00:03:38,412 Maintenant, soyez prudent là-haut. 50 00:03:38,530 --> 00:03:41,510 Et ne touche pas à mon chapeau. 51 00:03:41,610 --> 00:03:43,100 Je vais. 52 00:03:57,850 --> 00:03:59,215 Confiture. 53 00:04:01,450 --> 00:04:04,590 Un seul sandwich contient toutes les vitamines et minéraux 54 00:04:04,690 --> 00:04:06,430 un ours a besoin pour une journée entière. 55 00:04:06,530 --> 00:04:08,630 - Incroyable. - Hmm. 56 00:04:08,730 --> 00:04:13,110 Et la recette de ta tante Lucy est encore meilleur que celui de l'explorateur. 57 00:04:13,210 --> 00:04:16,310 Il faut penser à lui apporter un pot quand nous irons à Londres. 58 00:04:16,410 --> 00:04:17,710 Londres? 59 00:04:17,810 --> 00:04:22,150 Je ne m'inquiéterais pas ! Nous avons parlé à propos de ce voyage depuis 40 ans. 60 00:04:22,250 --> 00:04:24,190 Un jour, Pastuzo. 61 00:04:24,290 --> 00:04:26,070 Mais pourquoi voudrais-tu aller n'importe où 62 00:04:26,170 --> 00:04:28,150 quand nous vivons dans le meilleur endroit au monde ? 63 00:04:29,570 --> 00:04:31,060 Waouh ! 64 00:04:32,810 --> 00:04:35,177 Whoo-hoo ! 65 00:04:37,290 --> 00:04:38,451 Bonté. 66 00:04:40,210 --> 00:04:42,710 Je pensais t'avoir dit de faire attention. 67 00:04:42,810 --> 00:04:44,230 Et rends-moi mon chapeau. 68 00:04:44,330 --> 00:04:46,390 - Oui, mon oncle. Mais... - Non mais. 69 00:04:46,490 --> 00:04:49,858 Il est temps que j'aie un peu de respect par ici. 70 00:04:52,170 --> 00:04:53,740 Embarrassant. 71 00:04:54,850 --> 00:04:55,990 Mais savoureux. 72 00:04:59,570 --> 00:05:03,870 Conseils amicaux pour l'étranger à Londres. Troisième leçon. 73 00:05:03,970 --> 00:05:07,372 C'est le crépuscule et tu croises un inconnu dans la rue. 74 00:05:07,490 --> 00:05:09,630 - Saluez-les poliment. - Bonne soirée. 75 00:05:09,730 --> 00:05:12,550 Pour pousser la conversation plus loin, parler de la météo. 76 00:05:12,650 --> 00:05:14,710 C'est vraiment un casse-tête, n'est-ce pas ? 77 00:05:14,810 --> 00:05:18,830 Fait : les Londoniens ont 107 façons dire qu'il pleut... 78 00:05:18,930 --> 00:05:22,510 - Puis-je avoir le dernier sandwich ? - Oh non, j'en ai besoin. 79 00:05:22,610 --> 00:05:25,630 Un ours sage garde toujours un sandwich à la marmelade dans son chapeau 80 00:05:25,730 --> 00:05:27,590 en cas d'urgence. 81 00:05:27,690 --> 00:05:29,630 ... et ça s'effondre. 82 00:05:29,730 --> 00:05:34,310 Suivez ces règles simples et vous je me sens toujours chez moi à Londres. 83 00:05:41,650 --> 00:05:43,652 - Tante Lucy ? - Tremblement de terre! 84 00:05:45,370 --> 00:05:47,213 Rendez-vous au refuge ! 85 00:05:58,770 --> 00:06:00,190 Oh! 86 00:06:00,290 --> 00:06:02,691 - Tante Lucie ! - Continue! 87 00:06:06,570 --> 00:06:08,095 Est-ce que tu vas bien ? 88 00:06:21,770 --> 00:06:22,817 Oncle Pastuzo ! 89 00:06:24,010 --> 00:06:25,057 Oncle Pastuzo ! 90 00:06:25,850 --> 00:06:27,056 Descendre! 91 00:06:43,970 --> 00:06:45,734 Oncle Pastuzo ? 92 00:06:48,970 --> 00:06:50,301 Pastuzo? 93 00:06:54,930 --> 00:06:57,092 Oncle Pastuzo ? 94 00:07:05,970 --> 00:07:07,017 Tante Lucie. 95 00:07:26,290 --> 00:07:28,292 Qu'allons-nous faire ? 96 00:08:07,170 --> 00:08:09,411 Restez hors de vue jusqu'à Londres. 97 00:08:10,090 --> 00:08:12,331 Mais... tu ne viens pas ? 98 00:08:13,410 --> 00:08:17,190 je suis trop vieux et trop fatigué pour aller plus loin. 99 00:08:17,290 --> 00:08:20,190 Oh. Alors, que vas-tu faire ? 100 00:08:20,290 --> 00:08:23,612 Oh, ne t'inquiète pas pour moi. 101 00:08:23,730 --> 00:08:26,910 je serai en sécurité dans la maison des ours retraités. 102 00:08:27,010 --> 00:08:30,870 Mais il n'est pas encore temps pour que tu prennes ta retraite. 103 00:08:30,970 --> 00:08:34,510 Vous devez trouver une nouvelle maison. À Londres. 104 00:08:34,610 --> 00:08:39,616 Mais... Mais je ne connais personne là-bas. Et s'ils n'aiment même pas les ours ? 105 00:08:40,570 --> 00:08:45,550 Tu sais, il était une fois une guerre au pays des explorateurs. 106 00:08:45,650 --> 00:08:49,310 Des milliers d'enfants ont été renvoyés pour des raisons de sécurité, 107 00:08:49,410 --> 00:08:53,230 laissé dans les gares avec des étiquettes autour du cou, 108 00:08:53,330 --> 00:08:58,780 et des familles inconnues les ont accueillis et je les aimais comme les leurs. 109 00:08:59,530 --> 00:09:03,216 Ils n'auront pas oublié comment traiter un étranger. 110 00:09:07,170 --> 00:09:11,070 Maintenant, prends soin de toi, ma chérie. Rappelez-vous vos manières. 111 00:09:12,570 --> 00:09:14,493 Et restez en sécurité. 112 00:09:50,250 --> 00:09:51,661 Oh. 113 00:10:28,690 --> 00:10:30,692 OK, je vais le chercher maintenant. 114 00:10:32,370 --> 00:10:34,134 Je vais le jeter. 115 00:10:35,610 --> 00:10:37,260 Salut. 116 00:11:18,170 --> 00:11:19,695 Londres. 117 00:11:22,023 --> 00:11:25,221 Oh, c'est vrai. Oui. Mœurs. Voilà. 118 00:11:25,330 --> 00:11:28,550 Bonjour. Vraiment le faire basculer, n'est-ce pas ? 119 00:11:28,650 --> 00:11:29,950 Étrange. 120 00:11:30,050 --> 00:11:32,496 Comment vas-tu? Je cherche juste une maison. Et je... 121 00:11:34,730 --> 00:11:36,030 Bonjour ? 122 00:11:36,130 --> 00:11:37,575 Excusez-moi... 123 00:11:38,330 --> 00:11:41,334 Est-ce que quelqu'un sait où je... où puis-je trouver une maison ? 124 00:11:42,410 --> 00:11:43,491 N'importe qui? 125 00:11:52,050 --> 00:11:56,270 Il est rappelé aux passagers de conserver leur effets personnels avec eux à tout moment. 126 00:11:56,370 --> 00:12:00,910 Les objets laissés sans surveillance seront emportés et pourrait être détruit. 127 00:12:01,010 --> 00:12:02,230 Oh cher. 128 00:12:03,129 --> 00:12:04,139 Ah bonjour. 129 00:12:06,010 --> 00:12:07,887 Tu as faim ? 130 00:12:08,410 --> 00:12:09,590 Moi aussi. 131 00:12:09,690 --> 00:12:14,430 Mais c'est tout ce qu'il me reste. C'est vraiment juste en cas d'urgence. 132 00:12:17,370 --> 00:12:18,974 Oh, continue alors. 133 00:12:25,050 --> 00:12:27,030 Ah, c'est vrai, je vois ce que j'ai fait. 134 00:12:27,130 --> 00:12:30,577 Allez, tu ne peux pas tous ont des urgences. 135 00:12:33,010 --> 00:12:36,390 Pouvez-vous tous partir, s'il vous plaît ? Je dois avoir l'air présentable. 136 00:12:36,490 --> 00:12:39,460 - C'était tellement ennuyeux. - Je suis désolé que tu ressens ça, 137 00:12:39,570 --> 00:12:42,950 mais c'était ma semaine de choisir et je apprécié l'expérience victorienne de la laine. 138 00:12:43,050 --> 00:12:45,070 Au moins on a passé du temps ensemble en famille. 139 00:12:45,170 --> 00:12:47,950 - Et nous avons beaucoup appris sur la laine. - Tu t'es bien amusé, citrouille ? 140 00:12:48,050 --> 00:12:50,870 C'est Judy, et c'était bien jusqu'à ce que tu sautes dans le lac. 141 00:12:50,970 --> 00:12:53,910 C'est un étang de baignade. C'est ce que tu es censé faire. 142 00:12:54,010 --> 00:12:56,670 - Pas nu ! - Eh bien, j'ai oublié mon costume. 143 00:12:56,770 --> 00:12:58,630 Jonathan, ne saute pas comme ça. 144 00:12:58,730 --> 00:13:01,510 Sept pour cent des accidents d'enfance commencez par sauter. 145 00:13:01,610 --> 00:13:04,270 - Si je dois devenir astronaute... - Tu ne le seras pas. 146 00:13:04,370 --> 00:13:06,270 Tu peux être ce que tu veux, cacahuète. 147 00:13:06,370 --> 00:13:08,190 - Oh, danger plus étrange. - Quoi? 148 00:13:08,290 --> 00:13:11,110 Gardez les yeux baissés. Il y a une sorte d'ours là-bas. 149 00:13:11,210 --> 00:13:13,470 - Probablement vendre quelque chose. - Bonne soirée. 150 00:13:13,570 --> 00:13:15,413 Non, merci. 151 00:13:16,570 --> 00:13:17,776 Oh cher. 152 00:13:20,610 --> 00:13:22,612 Il doit faire quelque chose de mal. 153 00:13:30,250 --> 00:13:31,630 Bonjour. 154 00:13:31,730 --> 00:13:33,016 Marie! 155 00:13:34,290 --> 00:13:36,657 Oh. Bonjour. 156 00:13:37,890 --> 00:13:40,150 Descendre avec des tringles d'escalier, n'est-ce pas ? 157 00:13:40,250 --> 00:13:41,581 Oh... 158 00:13:42,250 --> 00:13:43,430 Oui. 159 00:13:43,530 --> 00:13:45,100 - Maman... - Sont... 160 00:13:49,130 --> 00:13:52,750 J'espère que cela ne vous dérange pas que je demande, mais tu ne devrais pas être à la maison ? 161 00:13:52,850 --> 00:13:57,990 Oh, oui, je devrais. Mais... je ne l'ai pas fait j'ai bien compris comment en trouver un. 162 00:13:58,090 --> 00:14:01,150 - Où sont tes parents ? - Ils sont morts quand j'étais petit. 163 00:14:01,250 --> 00:14:03,901 - On y va. - Il ne me reste plus que ma tante. 164 00:14:04,010 --> 00:14:05,710 - Et où est-elle ? - Le Pérou le plus sombre. 165 00:14:05,810 --> 00:14:08,390 - Dans la maison des ours retraités. - Oui, bien sûr. 166 00:14:08,490 --> 00:14:09,990 Comment es-tu arrivé ici ? 167 00:14:10,090 --> 00:14:12,030 - J'ai rangé. Dans un canot de sauvetage. - Cool! 168 00:14:12,130 --> 00:14:14,790 Et j'ai mangé de la marmelade. Saviez-vous que les ours aiment la marmelade ? 169 00:14:14,890 --> 00:14:17,230 Je ne savais même pas que les ours pouvaient parler. 170 00:14:17,330 --> 00:14:18,950 Eh bien, je suis un ours très rare. 171 00:14:19,050 --> 00:14:21,190 Nous ne sommes plus nombreux. 172 00:14:21,290 --> 00:14:22,710 Et qu'est-ce que tu vas faire maintenant ? 173 00:14:22,810 --> 00:14:26,670 Eh bien, je pensais que je le ferais probablement dors là-bas, dans cette poubelle. 174 00:14:26,770 --> 00:14:28,670 C'est l'esprit. Quoi qu'il en soit... 175 00:14:28,770 --> 00:14:31,390 - Papa ! - Pourquoi ne vous trouvons-nous pas de l'aide ? 176 00:14:31,490 --> 00:14:35,470 Oh, oui, s'il te plaît. Si tu es sûr que ce n'est pas un problème ? 177 00:14:35,570 --> 00:14:38,255 Bien sûr que non. Vraiment, chérie ? 178 00:14:39,530 --> 00:14:41,339 Pas du tout. 179 00:14:45,290 --> 00:14:48,100 - Oh oui, c'est bien. - Alors... 180 00:14:50,250 --> 00:14:51,910 - Quel est ton nom ? - Hmm? 181 00:14:52,010 --> 00:14:54,456 - Les ours ont-ils même des noms ? - Bien sûr que nous le faisons. 182 00:14:55,450 --> 00:14:57,234 Je m'appelle... 183 00:15:00,290 --> 00:15:01,350 Je vous demande pardon ? 184 00:15:05,530 --> 00:15:06,816 Droite. 185 00:15:08,610 --> 00:15:10,230 - Eh bien, continue. - Hmm? 186 00:15:10,330 --> 00:15:12,230 Vous l'essayez. 187 00:15:12,330 --> 00:15:14,298 Fond de la gorge. 188 00:15:23,050 --> 00:15:26,816 M. Brown, c'est extrêmement impoli. 189 00:15:28,890 --> 00:15:30,230 Ah, enfin. 190 00:15:30,330 --> 00:15:31,910 Oh. Euh, attends-moi. 191 00:15:32,010 --> 00:15:33,910 Est-ce que quelqu'un vient le chercher ? 192 00:15:34,010 --> 00:15:36,110 Tout le monde est parti. Il devra venir avec nous. 193 00:15:36,210 --> 00:15:37,550 - Certainement pas. - Papa! 194 00:15:37,650 --> 00:15:40,096 - Reste où tu es. - Il est tellement embarrassant. 195 00:15:40,210 --> 00:15:41,630 Nous ne pouvons pas le laisser ici. 196 00:15:41,730 --> 00:15:44,510 Nous pouvons. Ce n'est pas notre responsabilité. 197 00:15:44,610 --> 00:15:47,181 C'est un jeune ours qui a besoin de notre aide, Henry. 198 00:15:47,290 --> 00:15:51,550 C'est juste pour une nuit, jusqu'à ce que nous puissions trouver les bonnes personnes pour s'occuper de lui. 199 00:15:51,650 --> 00:15:53,414 Vous y êtes. 200 00:15:58,410 --> 00:15:59,950 - D'ACCORD. - Oui! 201 00:16:00,050 --> 00:16:02,270 - Excusez-moi? - Bonjour. 202 00:16:02,370 --> 00:16:05,270 Je suis terriblement désolé, Je ne connais pas vraiment ton nom. 203 00:16:05,370 --> 00:16:09,150 Eh bien, j'ai un nom d'ours, mais il semble être assez difficile à prononcer. 204 00:16:09,250 --> 00:16:10,270 Ce n'est pas mûr. 205 00:16:10,370 --> 00:16:15,581 - Peut-être voudriez-vous un nom anglais. - Un nom anglais ? Comme quoi? 206 00:16:24,050 --> 00:16:26,390 Oh, écoute, Henry, c'est parfait. 207 00:16:26,490 --> 00:16:29,350 Tu veux l'appeler Ketchup ? Ketchup l'ours ? 208 00:16:29,450 --> 00:16:31,590 - Paddington ! - Paddington ? 209 00:16:31,690 --> 00:16:33,260 Paddington. 210 00:16:33,770 --> 00:16:36,150 Pa-dding-ton. 211 00:16:36,250 --> 00:16:37,910 Paddington! 212 00:16:38,010 --> 00:16:40,012 Désolé! J'aime ça. 213 00:16:40,570 --> 00:16:44,973 Eh bien, Paddington, comment pourriez-vous tu veux rentrer à la maison avec nous ? 214 00:16:49,570 --> 00:16:52,380 Londres est l'endroit pour moi 215 00:16:53,930 --> 00:16:57,218 Londres, cette charmante ville 216 00:16:58,370 --> 00:17:00,390 Tu pourrais aller en France ou en Amérique 217 00:17:00,490 --> 00:17:02,697 Inde, Asie ou Australie 218 00:17:02,810 --> 00:17:06,178 Tu vas revenir à London City 219 00:17:11,850 --> 00:17:15,172 Londres est l'endroit pour moi 220 00:17:17,170 --> 00:17:20,697 Ah ! Quel genre d'itinéraire appelles-tu cela ? 221 00:17:20,850 --> 00:17:23,830 Eh bien, le jeune ours a dit que c'était sa première fois à Londres. 222 00:17:23,930 --> 00:17:25,580 J'ai pensé que je lui montrerais les sites touristiques. 223 00:17:25,690 --> 00:17:27,830 - J'aurais dû facturer plus ! - Gardez la monnaie. 224 00:17:27,930 --> 00:17:30,230 Courage, mon pote. Cela pourrait ne jamais arriver. 225 00:17:30,330 --> 00:17:32,412 Chérie, as-tu tes clés ? 226 00:17:43,050 --> 00:17:45,030 Allez, Paddington. 227 00:17:59,730 --> 00:18:01,430 Oh oui. 228 00:18:04,650 --> 00:18:07,779 Mais ça... c'est merveilleux ! 229 00:18:09,370 --> 00:18:11,710 Savez-vous, En fait, je commençais à penser 230 00:18:11,810 --> 00:18:14,990 personne ne me donnerait de maison, mais ça...! C'est mûr. 231 00:18:15,090 --> 00:18:18,270 Cela me conviendra parfaitement. Merci beaucoup. 232 00:18:18,947 --> 00:18:21,070 Nous ne vous donnons pas de maison. 233 00:18:21,170 --> 00:18:23,138 - Oh? - C'est juste pour la nuit. 234 00:18:24,410 --> 00:18:26,550 Vous voyez, quand un jeune vient dans ce pays, 235 00:18:26,650 --> 00:18:29,750 J'ai peur qu'ils n'emménagent pas simplement avec les premières personnes qu'ils rencontrent. 236 00:18:29,850 --> 00:18:32,150 - Non? - Vous avez besoin d'un tuteur approprié. 237 00:18:32,250 --> 00:18:33,270 Qu'est ce que c'est? 238 00:18:33,370 --> 00:18:36,350 Un grand qui t'emmène chez eux et s'occupe de vous. 239 00:18:36,450 --> 00:18:37,690 Comme toi ? 240 00:18:38,970 --> 00:18:42,070 Euh... Oui, eh bien, je suppose que oui. 241 00:18:42,170 --> 00:18:44,013 Mais pas vous ? 242 00:18:44,810 --> 00:18:46,350 Non, nous ne faisons pas ça. 243 00:18:46,450 --> 00:18:50,150 - C'est normalement quelqu'un que tu connais. - Et si tu ne connais personne ? 244 00:18:50,250 --> 00:18:55,190 Dans ce cas, les autorités hébergeront vous dans une sorte d'établissement gouvernemental. 245 00:18:55,290 --> 00:18:57,110 Quoi? Comme un orphelinat ? 246 00:19:01,530 --> 00:19:03,470 Non, non, non, pas un orphelinat. 247 00:19:03,570 --> 00:19:07,750 Ce serait plutôt une institution pour les jeunes âmes 248 00:19:07,850 --> 00:19:12,270 dont les parents sont malheureusement décédés. 249 00:19:16,130 --> 00:19:17,939 Oh. 250 00:19:18,050 --> 00:19:21,070 - Et l'explorateur ? - OMS? 251 00:19:21,170 --> 00:19:24,550 L'homme qui nous a rendu visite dans le Pérou le plus sombre. Il a dit que nous serions toujours les bienvenus. 252 00:19:24,650 --> 00:19:28,030 Eh bien, quel est son nom ? Tu pourrais y aller maintenant. 253 00:19:28,130 --> 00:19:30,258 Ooh, eh bien, je ne connais pas son nom humain. 254 00:19:31,170 --> 00:19:33,670 Mon oncle et ma tante n'avaient pas appris beaucoup d'anglais à l'époque, 255 00:19:33,770 --> 00:19:36,010 alors ils l'appelaient toujours... 256 00:19:36,450 --> 00:19:39,670 Il ne peut pas y avoir autant d'explorateurs qui sont allés au Pérou. 257 00:19:39,770 --> 00:19:41,070 Peut-être que nous pouvons le trouver. 258 00:19:41,170 --> 00:19:43,350 Sans nom ? Je ne vous donnerais pas espoir. 259 00:19:43,450 --> 00:19:46,454 Bon, allez, toi. Pyjamas. 260 00:19:47,650 --> 00:19:48,731 Jonathan ! 261 00:19:49,450 --> 00:19:51,118 Marcher. 262 00:19:53,570 --> 00:19:54,830 Ne t'inquiète pas, Paddington. 263 00:19:54,930 --> 00:19:56,978 - Nous le trouverons. - Ah, merci. 264 00:19:57,090 --> 00:19:58,750 Regardons dans l'encyclopédie, 265 00:19:58,850 --> 00:20:01,510 à moins bien sûr que vous aimeriez d'abord vous rafraîchir. 266 00:20:01,610 --> 00:20:03,150 Je vous demande pardon? 267 00:20:03,250 --> 00:20:07,830 Vous savez, utiliser les installations ? La plupart des gens le font après un long voyage. 268 00:20:07,930 --> 00:20:12,618 Oh. Eh bien, si c'est ce que font la plupart des gens, alors j'aimerais faire ça. 269 00:20:13,330 --> 00:20:16,095 - En haut des escaliers. - En haut du... Ah, les escaliers. 270 00:20:16,610 --> 00:20:19,261 D'ACCORD. Vous allez par là. J'ai compris. 271 00:20:19,930 --> 00:20:21,932 - Est-ce que tu vas bien ? - Tout va bien. 272 00:20:22,930 --> 00:20:25,900 Bonjour. C'est Henry Brown. 32 Jardins de Windsor. 273 00:20:26,010 --> 00:20:29,332 J'ai juste besoin d'ajouter quelque chose à mon contrat d'assurance habitation. 274 00:20:30,090 --> 00:20:33,230 Eh bien, ce que c'est, c'est que nous avons un invité pour la nuit, un ours, 275 00:20:33,330 --> 00:20:37,190 et j'avais juste besoin d'une couverture supplémentaire pour n'importe quel jour... Oui, un ours. 276 00:20:37,290 --> 00:20:38,621 Non, un vrai. 277 00:20:39,690 --> 00:20:41,658 Environ trois pieds six. 278 00:20:42,370 --> 00:20:44,270 Grizzli ? Pas particulièrement. 279 00:20:44,370 --> 00:20:47,176 Attention, je ne l'ai pas vu le matin. 280 00:20:47,790 --> 00:20:49,310 Alors, ça ferait combien ? 281 00:20:49,410 --> 00:20:53,110 Fermez les écoutilles, jeune homme. Il y aura une tempête ce soir. 282 00:20:53,210 --> 00:20:54,870 La radio a dit que la situation s'éclaircissait. 283 00:20:54,970 --> 00:20:58,150 Radio! Je le sens dans mes genoux. Mes genoux ne mentent jamais. 284 00:20:58,250 --> 00:21:00,935 - Devinez quoi, Mme Bird ! Nous avons trouvé un ours ! - Euh-huh. 285 00:21:01,050 --> 00:21:03,830 - Un vrai ours du Pérou ! - C'est gentil, chérie. 286 00:21:03,930 --> 00:21:05,510 Vous n'avez pas l'air très surpris. 287 00:21:05,610 --> 00:21:08,978 J'ai renoncé à être surpris quand ils ont inventé le four à micro-ondes. 288 00:21:09,090 --> 00:21:10,740 Et je ne te fais toujours pas confiance. 289 00:21:32,490 --> 00:21:34,910 Merci d'avoir tenu. Votre appel est... 290 00:21:35,010 --> 00:21:37,695 - ...modérément... - ...important pour nous. 291 00:22:23,210 --> 00:22:24,291 Aide. 292 00:22:43,970 --> 00:22:47,750 - Où va-t-il dormir ? - Pas dans ma chambre. C'est un il. 293 00:22:47,850 --> 00:22:49,852 - Tony est un homme. - Fermez-la. 294 00:22:49,970 --> 00:22:52,350 Et Tony serait plus que bienvenu à une couchette. 295 00:22:52,450 --> 00:22:53,990 - Qui est Tony ? - Je te préviens. 296 00:22:54,090 --> 00:22:57,470 - Juste un garçon dont elle est amoureuse. - Non? Chérie, vraiment ? 297 00:22:57,570 --> 00:23:00,050 - C'est ça! - Quand puis-je le rencontrer ? 298 00:23:00,170 --> 00:23:01,774 Puis-je le rencontrer ? Chéri? 299 00:23:07,210 --> 00:23:10,390 - Il peut dormir dans ma chambre. - Il ne dort dans la chambre de personne. 300 00:23:10,490 --> 00:23:12,990 Il va au grenier. Je veux que vous fermiez tous vos portes à clé. 301 00:23:13,090 --> 00:23:15,750 je ne trouve rien à propos d'un explorateur anglais au Pérou. 302 00:23:15,850 --> 00:23:17,870 - Bien sûr que tu ne peux pas. - Pourquoi pas? 303 00:23:17,970 --> 00:23:21,710 Il invente tout ça. C'est le une sorte d'histoire sanglante dans laquelle ta mère tombe. 304 00:23:21,810 --> 00:23:24,110 - Accrochez-vous. Ce n'est pas juste. - C'est tellement juste. 305 00:23:24,210 --> 00:23:26,895 Vous venez littéralement de ramener à la maison un ours au hasard. 306 00:23:27,010 --> 00:23:29,590 - Tellement embarrassant. - Vous auriez fait la même chose. 307 00:23:29,690 --> 00:23:32,057 Nous sommes bien plus semblables que vous ne le pensez. 308 00:23:33,210 --> 00:23:35,990 - Que fais-tu? - La tempête est sur nous. 309 00:23:36,090 --> 00:23:39,550 Oh, toi et tes genoux. Je peux vous le dire avec certitude, Mme Bird, 310 00:23:39,650 --> 00:23:41,414 il ne va pas pleuvoir à l'intérieur. 311 00:23:46,370 --> 00:23:48,577 - Oh non. - Là, elle souffle. 312 00:23:49,370 --> 00:23:52,294 - Monsieur Brown, vous êtes là ? - Oui, bonjour. 313 00:23:52,410 --> 00:23:54,139 Oui, ça semble bien. 314 00:23:54,250 --> 00:23:56,830 Non, non, non, ne me lis pas les termes et conditions. 315 00:23:56,930 --> 00:24:01,510 Je veux agir dès que possible que possible. Ne me mets plus en attente ! 316 00:24:01,610 --> 00:24:04,056 Paddington? Que se passe-t-il là-dedans ? 317 00:24:04,170 --> 00:24:09,131 Euh, rien. je viens d'avoir un peu de soucis avec les installations. 318 00:24:34,690 --> 00:24:38,030 Euh... Beau temps pour les canards ? 319 00:24:41,450 --> 00:24:43,452 C'était incroyable. 320 00:24:48,330 --> 00:24:52,030 Chère tante Lucy. Je suis arrivé à Londres 321 00:24:52,130 --> 00:24:57,500 et jusqu'à présent il a plu, il a plu, j'en ai arrosé et je l'ai jeté. 322 00:24:59,170 --> 00:25:01,013 Et tu me manques. 323 00:25:01,690 --> 00:25:04,710 Londres n’est pas comme nous l’imaginions. 324 00:25:04,810 --> 00:25:07,790 Presque personne ne dit bonjour ou ne porte de chapeau. 325 00:25:07,890 --> 00:25:12,590 Et tu ne peux plus simplement Présentez-vous à la gare et trouvez une maison. 326 00:25:12,690 --> 00:25:14,990 Il est difficile de voir où se trouve un ours pourrait jamais appartenir 327 00:25:15,090 --> 00:25:17,855 dans une ville si étrange et si froide. 328 00:25:18,890 --> 00:25:22,750 Heureusement, j'ai rencontré les Browns, qui sont me laissant dormir dans leur grenier. 329 00:25:22,850 --> 00:25:26,310 Ils ont une belle maison, mais pas moi va être autorisé à rester. 330 00:25:26,410 --> 00:25:29,190 Cet animal va directement aux autorités. 331 00:25:29,290 --> 00:25:32,350 - Et l'explorateur ? - Il n'y a pas d'explorateur. 332 00:25:32,450 --> 00:25:36,070 Je ne mets pas cette famille en danger pendant que vous partez à la chasse à l'oie sauvage. 333 00:25:36,170 --> 00:25:39,030 Demain à la première heure, cet ours est hors d'ici. 334 00:25:39,130 --> 00:25:42,550 Les Browns sont une tribu très curieuse. 335 00:25:42,650 --> 00:25:45,350 M. Brown s'appelle quelque chose un analyste des risques. 336 00:25:45,450 --> 00:25:50,110 Il dit qu'avoir un ours à la maison augmente les risques de catastrophe majeure 337 00:25:50,210 --> 00:25:51,894 de 4 000 %. 338 00:25:54,650 --> 00:25:57,750 Mme Brown illustre des histoires d'aventures. 339 00:25:57,850 --> 00:26:01,670 Son dernier film se déroule dans les vieux tunnels et les égouts sous Londres. 340 00:26:01,770 --> 00:26:03,430 Elle dit qu'elle est coincée en ce moment 341 00:26:03,530 --> 00:26:06,310 parce qu'elle ne peut pas imaginer à quoi ressemble son héros, 342 00:26:06,410 --> 00:26:09,630 mais il n'a aucun mal à trouver des surnoms pour sa fille Judy, 343 00:26:09,730 --> 00:26:13,630 - comme "scintillement" et "noix de coco" et... - Mon chéri, papa ? Bonjour, chérie. 344 00:26:13,730 --> 00:26:16,310 je pensais y aller aux égouts demain soir. 345 00:26:16,410 --> 00:26:21,371 Je me demandais juste si tu voulais pour me rejoindre. Tu pourrais amener ce Tony. 346 00:26:22,090 --> 00:26:24,661 Pourquoi voudrais-je amener quelqu'un dans les toilettes ? 347 00:26:24,770 --> 00:26:26,550 Allez, chérie, ce n'est pas comme ça. 348 00:26:26,650 --> 00:26:30,750 C'est un labyrinthe souterrain qui peut vous emmener n'importe où dans la ville. 349 00:26:30,850 --> 00:26:33,296 C'est bizarre, ça sent et c'est embarrassant. 350 00:26:33,410 --> 00:26:35,590 Bien sûr. Bon point. 351 00:26:35,690 --> 00:26:38,190 Judy souffre d'un état grave 352 00:26:38,290 --> 00:26:39,710 appelé « embarras ». 353 00:26:39,810 --> 00:26:42,910 Elle voit un garçon appelé Tony mais il ne le ramènera pas à la maison. 354 00:26:43,010 --> 00:26:47,334 - Alors, quand puis-je passer chez toi ? - Cela n'arrivera jamais. 355 00:26:47,450 --> 00:26:48,790 Elle apprend le chinois... 356 00:26:48,890 --> 00:26:52,451 Pourriez-vous me dire le chemin au quartier central des affaires ? 357 00:26:53,170 --> 00:26:56,590 ...pour qu'elle puisse s'enfuir et démarrer une petite entreprise. 358 00:26:56,690 --> 00:26:58,852 J'ai été accusé de délit d'initié 359 00:26:58,970 --> 00:27:01,550 et nécessitent une représentation juridique. 360 00:27:01,650 --> 00:27:04,950 Quand Jonathan sera grand, il veut être astronaute. 361 00:27:05,050 --> 00:27:07,470 L'année dernière, il a construit une paire de bottes-fusée... 362 00:27:07,570 --> 00:27:10,016 Trois, deux, un. 363 00:27:11,490 --> 00:27:13,230 ...et n'est désormais autorisé qu'à jouer 364 00:27:13,330 --> 00:27:17,510 avec des jouets d'intérieur sûrs et éducatifs des temps anciens. 365 00:27:19,730 --> 00:27:23,030 Ils vivent avec un vieux parent a appelé Mme Bird. 366 00:27:23,130 --> 00:27:26,851 Son mari était dans la Marine et elle j'aime toujours que tout soit en ordre. 367 00:27:28,810 --> 00:27:31,910 Demain, ils m'emmènent aux autorités, 368 00:27:32,010 --> 00:27:35,230 qui va me loger dans quelque chose ce n'est pas un orphelinat, 369 00:27:35,330 --> 00:27:39,699 mais ça ne ressemble toujours pas à ce genre de chose de chez nous que nous espérions vraiment. 370 00:27:42,490 --> 00:27:43,730 Tu ne peux pas dormir ? 371 00:27:45,370 --> 00:27:46,735 Moi non plus. 372 00:27:46,850 --> 00:27:49,710 J'aurais aimé que nous puissions avoir trouvé l'explorateur. 373 00:27:49,810 --> 00:27:52,750 Je sais, Paddington. Mais j'ai cherché partout 374 00:27:52,850 --> 00:27:56,150 et je ne trouve toujours aucune mention d'une expédition anglaise au Pérou. 375 00:27:56,250 --> 00:28:00,550 Mais il y avait bien un explorateur, Mme Brown. Il a donné ce chapeau à mon oncle. 376 00:28:00,650 --> 00:28:02,790 Quoi, c'était le chapeau de l'explorateur ? 377 00:28:02,890 --> 00:28:04,892 Hm-hmm. Pourquoi? 378 00:28:05,770 --> 00:28:09,230 J'ai un ami qui court un magasin d'antiquités sur Portobello Road. 379 00:28:09,330 --> 00:28:11,430 Il sait tout sur les vieilles choses comme ton chapeau. 380 00:28:11,530 --> 00:28:12,630 Ah... 381 00:28:12,730 --> 00:28:15,390 c'est juste possible il pourrait nous aider à retrouver votre explorateur. 382 00:28:15,490 --> 00:28:17,190 Eh bien, ce serait merveilleux. 383 00:28:17,290 --> 00:28:20,670 - Mais M. Brown n'a-t-il pas dit... - Ne vous inquiétez pas pour M. Brown. 384 00:28:20,770 --> 00:28:23,870 En ce qui le concerne, nous allons voir les autorités. 385 00:28:23,970 --> 00:28:27,531 Mais je ne reste pas là pendant qu'il y a une chance de vous trouver un logement convenable. 386 00:28:28,890 --> 00:28:31,052 Maintenant, assure-toi de dormir un peu, d'accord ? 387 00:28:33,770 --> 00:28:35,135 Nuit-nuit. 388 00:28:38,570 --> 00:28:41,670 Demain, nous allons trouver l'explorateur. 389 00:28:41,770 --> 00:28:43,550 L'amour de Paddington. 390 00:28:43,650 --> 00:28:44,710 Oh. 391 00:28:44,810 --> 00:28:47,654 PS. C'est maintenant mon nom. 392 00:29:24,730 --> 00:29:26,414 Bonsoir, Grant. 393 00:29:27,890 --> 00:29:29,380 Madame la Directrice. 394 00:29:31,970 --> 00:29:34,291 Une autre livraison depuis les quais ? 395 00:29:36,290 --> 00:29:37,576 Faites-le passer. 396 00:29:54,610 --> 00:29:55,975 Oui! 397 00:29:56,970 --> 00:30:01,658 Tu vas faire un ajout fantastique à la collection. 398 00:30:02,530 --> 00:30:05,110 N'es-tu pas inquiet les gens vont poser des questions ? 399 00:30:05,210 --> 00:30:08,830 Pas du tout. Jusqu'aux défenseurs des arbres qui dirigent cet endroit sont inquiets, 400 00:30:08,930 --> 00:30:12,110 Je n'aurais jamais rêvé de farcir un pauvre animal sans défense. 401 00:30:12,210 --> 00:30:17,230 Cependant, cela ne me suffit pas pour entretenir cette vieille collection poussiéreuse. 402 00:30:17,330 --> 00:30:20,539 Je dois ajouter un spécimen de choix étrange du mien. 403 00:30:21,330 --> 00:30:23,830 Il y avait une sorte d'animal bizarre au quai aujourd'hui. 404 00:30:23,930 --> 00:30:25,350 Oh oui? 405 00:30:25,450 --> 00:30:28,533 Ouais. Je faisais ma tournée comme d'habitude 406 00:30:28,650 --> 00:30:31,494 quand j'ai repéré quelque chose de collant sur le pont du bateau. 407 00:30:32,370 --> 00:30:34,498 Je pense que c'étaient des empreintes de pattes. 408 00:30:34,610 --> 00:30:36,270 Quoi qu'il en soit, ce qui les avait fait 409 00:30:36,370 --> 00:30:38,452 s'était caché dans le canot de sauvetage. 410 00:30:39,970 --> 00:30:42,710 Il devait être là tout droit venu du Pérou. 411 00:30:42,810 --> 00:30:45,051 Il semble avoir vécu sur rien d'autre que de la marmelade. 412 00:30:46,410 --> 00:30:48,333 Vous avez dit marmelade ? 413 00:30:48,450 --> 00:30:50,590 - Hmm. - Que lui est-il arrivé ? 414 00:30:50,690 --> 00:30:52,710 - Il s'est faufilé dans le fourgon postal. - Oui? 415 00:30:52,810 --> 00:30:54,630 - Je l'ai suivi jusqu'à Paddington. - Bien. 416 00:30:54,730 --> 00:30:56,016 Mais ensuite il a disparu. 417 00:30:56,810 --> 00:31:00,270 Je suis désolé. C'est juste que cette créature signifie beaucoup pour moi. 418 00:31:00,370 --> 00:31:02,657 Pourquoi? Est-il en danger ? 419 00:31:05,570 --> 00:31:07,220 Il l’est maintenant. 420 00:31:26,170 --> 00:31:27,376 Ouf ! 421 00:31:28,050 --> 00:31:32,851 Maintenant, je sais que vous aimez tous la marmelade, mais c'est mon sandwich. 422 00:31:38,410 --> 00:31:43,416 Tu n'utilises pas ces brosses auriculaires pour vous nettoyer la bouche, n'est-ce pas, M. Brown ? 423 00:31:44,410 --> 00:31:46,190 Habitude particulière. 424 00:31:46,290 --> 00:31:47,416 Matin! 425 00:31:51,250 --> 00:31:52,615 Génial. 426 00:31:52,730 --> 00:31:54,910 Jonathan. N'y pensez même pas. 427 00:31:55,010 --> 00:31:57,830 34 pour cent des accidents avant le petit-déjeuner impliquent des rampes. 428 00:31:57,930 --> 00:32:00,536 - Mais Paddington... - Je me fiche de ce que Paddington... 429 00:32:16,610 --> 00:32:19,390 - C'est tellement énervant, maman. - C'est quoi, une citrouille ? 430 00:32:19,490 --> 00:32:21,094 Toutes mes affaires de salle de bain sont en ruine. 431 00:32:21,210 --> 00:32:24,350 Eh bien, je ne t'ai jamais aimé en utilisant des produits chimiques agressifs, chérie. 432 00:32:24,450 --> 00:32:26,452 Ils font des ravages sur la peau des gens. 433 00:32:27,490 --> 00:32:29,618 - Bonjour, Judy. - Bonjour. 434 00:32:30,330 --> 00:32:33,652 - Pourquoi papa est-il si ennuyeux et ennuyeux ? - C'est pour ton bien. 435 00:32:33,770 --> 00:32:35,110 Soyez gentils, mes chéris. 436 00:32:35,210 --> 00:32:36,990 Tout ce que j'essayais de faire, c'était de me laver le visage. 437 00:32:37,090 --> 00:32:38,376 Oh. 438 00:32:42,810 --> 00:32:44,141 Mieux? 439 00:32:45,370 --> 00:32:48,180 Allez, vous deux, ou tu seras en retard à l'école. 440 00:32:51,010 --> 00:32:54,571 Un sacré vacarme à venir de ton chemin hier soir, Brown. 441 00:32:54,690 --> 00:32:56,950 Bonjour, M. Curry. Je suis désolé si nous vous avons dérangé. 442 00:32:57,050 --> 00:32:58,131 Bonjour. 443 00:32:58,690 --> 00:33:02,172 - Je ne crois pas avoir eu ce plaisir. - M. Curry, ici Paddington. 444 00:33:02,290 --> 00:33:04,990 - C'est un ours. - Je peux voir ça. 445 00:33:05,090 --> 00:33:08,458 - Tu dois être loin de chez toi. - Je viens du Pérou le plus sombre. 446 00:33:08,930 --> 00:33:11,615 - Oh. - Ne vous inquiétez pas, M. Curry, il s'en va. 447 00:33:12,250 --> 00:33:16,699 Tout aussi bien. Je ne veux pas être suivi par n'importe laquelle de vos musiques fortes de la jungle. 448 00:33:20,050 --> 00:33:22,350 Ne le dis à personne à l'école à propos de Paddington. 449 00:33:22,450 --> 00:33:23,611 Pourquoi pas? 450 00:33:23,730 --> 00:33:26,939 Parce que tout le monde pense nous sommes assez bizarres sans l'ours. 451 00:33:30,050 --> 00:33:31,540 Ba, ba, ba, ba 452 00:33:33,090 --> 00:33:34,110 Ba, ba, ba, ba 453 00:33:36,130 --> 00:33:37,541 Ba, ba, ba, ba... 454 00:33:38,850 --> 00:33:40,375 Bonjour. 455 00:33:42,750 --> 00:33:44,071 Chien! 456 00:33:45,330 --> 00:33:48,830 Où est cet ours ? Maintenant, faites attention. Il y a des voleurs, des meurtriers 457 00:33:48,930 --> 00:33:51,470 et des pickpockets sur toutes les plateformes. Alors suivez-nous 458 00:33:51,570 --> 00:33:53,652 - et faites exactement ce qu'on vous dit. - C'est vrai. 459 00:34:03,130 --> 00:34:05,610 Merci. 460 00:34:05,730 --> 00:34:06,856 Officier. 461 00:34:12,090 --> 00:34:15,190 Donc, à propos des autorités. J'ai imprimé des directions. 462 00:34:15,290 --> 00:34:16,470 Oh. Feuilleté. 463 00:34:16,570 --> 00:34:19,110 - Les flèches vertes sont à faire... - Merci, chérie. 464 00:34:19,210 --> 00:34:20,735 Je sais exactement où je vais. 465 00:34:20,850 --> 00:34:23,137 - Où est Paddington ? - Quoi? 466 00:34:23,730 --> 00:34:24,990 Oh! Paddington. 467 00:34:25,090 --> 00:34:26,501 Paddington! 468 00:34:33,090 --> 00:34:34,171 Oh! 469 00:34:40,050 --> 00:34:42,417 Wow, je me sens bien 470 00:34:44,290 --> 00:34:45,894 Je savais que je le ferais maintenant 471 00:34:47,730 --> 00:34:49,732 je me sens bien 472 00:34:50,690 --> 00:34:52,772 Je savais que je le ferais maintenant 473 00:34:54,410 --> 00:34:55,616 Tellement bon 474 00:34:56,370 --> 00:34:57,630 Tellement bon 475 00:34:57,730 --> 00:34:59,698 je t'ai eu 476 00:35:00,810 --> 00:35:02,300 Paddington? 477 00:35:02,410 --> 00:35:03,870 Paddington! 478 00:35:03,970 --> 00:35:06,416 - Par ici ! - À venir. 479 00:35:20,610 --> 00:35:23,580 Celui-là est à moi, merci. 480 00:35:24,490 --> 00:35:27,300 Je suppose qu'il est à toi. 481 00:35:28,010 --> 00:35:29,670 Je te dis quoi, Paddington. 482 00:35:29,770 --> 00:35:33,741 Ce n'est pas loin de chez mon ami boutique d'antiquités. Pourquoi ne marchons-nous pas ? 483 00:35:34,690 --> 00:35:39,190 - Mme Brown. Entrez. - Vous devez être M. Gruber. 484 00:35:39,290 --> 00:35:43,150 Et tu dois être le jeune gentleman dont le chapeau semble si fascinant. 485 00:35:43,250 --> 00:35:45,630 Accueillir. Tu es juste à temps pour les onze. 486 00:36:08,050 --> 00:36:10,990 Chaque matin, il arrive à 11 heures, 487 00:36:11,090 --> 00:36:13,230 apportant le salut. 488 00:36:13,330 --> 00:36:16,590 Tout comme un train que j'ai pris il y a de nombreuses années. 489 00:36:16,690 --> 00:36:19,150 - Vraiment? - Oh oui. Tu vois, 490 00:36:19,250 --> 00:36:21,910 il y avait beaucoup de problèmes dans mon pays. 491 00:36:22,010 --> 00:36:26,550 Alors mes parents m'ont envoyé partout en Europe, 492 00:36:26,650 --> 00:36:29,733 quand je n'étais pas beaucoup plus âgé que vous ne l'êtes maintenant. 493 00:36:31,770 --> 00:36:33,898 A-t-il été difficile de trouver un logement ? 494 00:36:34,010 --> 00:36:36,251 J'avais une grand-tante qui m'a accueilli. 495 00:36:36,850 --> 00:36:38,500 Maître Gruber ? 496 00:36:39,090 --> 00:36:43,778 Mais j'ai vite appris une maison est plus qu'un toit au-dessus de votre tête. 497 00:36:49,570 --> 00:36:53,780 Mon corps avait voyagé très vite mais mon coeur... 498 00:36:54,810 --> 00:36:57,780 elle a mis un peu plus de temps à arriver. 499 00:37:00,050 --> 00:37:02,470 Mais maintenant j'aimerais pour jeter un œil à votre chapeau. 500 00:37:02,570 --> 00:37:05,230 - Ah, merci. - Couleur inhabituelle. 501 00:37:05,330 --> 00:37:09,540 Mais il est difficile de dire dans quelle mesure est original et combien... 502 00:37:10,530 --> 00:37:12,030 De la marmelade ? 503 00:37:12,130 --> 00:37:14,630 Mon oncle a toujours gardé un sandwich à la marmelade dans son chapeau 504 00:37:14,730 --> 00:37:16,270 en cas d'urgence. 505 00:37:16,370 --> 00:37:20,470 Tu m'arraches les jambes. Quelle superbe idée. 506 00:37:20,570 --> 00:37:23,550 Ooh. Maintenant, si vous regardez attentivement, 507 00:37:23,650 --> 00:37:25,937 tu peux voir ton chapeau a été cousu à la main, 508 00:37:26,050 --> 00:37:28,190 ce qui suggère qu'il est unique en son genre. 509 00:37:28,290 --> 00:37:29,630 - Vraiment? - Oui. 510 00:37:29,730 --> 00:37:30,811 Bonjour. 511 00:37:34,730 --> 00:37:36,937 - Oh, attends une minute. - C'est très subtil. 512 00:37:37,050 --> 00:37:39,860 - Oh, Paddington ! - Le monsieur a fait tomber son portefeuille ! 513 00:37:40,890 --> 00:37:42,415 Où est-il ? 514 00:37:42,530 --> 00:37:44,453 - Attention ! - Arrêt! 515 00:37:45,730 --> 00:37:47,414 Revenir! 516 00:37:48,210 --> 00:37:49,735 Que fait-il ? 517 00:37:50,410 --> 00:37:52,710 - Excusez-moi. Je passe. - Prudent! 518 00:37:52,810 --> 00:37:54,972 J'essaie juste de revenir quelques objets perdus. 519 00:37:55,090 --> 00:37:56,694 Hé, qu'est-ce que tu fais ? 520 00:37:58,930 --> 00:38:00,150 Waouh ! 521 00:38:00,653 --> 00:38:01,817 Désolé! 522 00:38:02,770 --> 00:38:04,738 Hé, reviens ! 523 00:38:08,570 --> 00:38:11,141 Une sorte de petit ours policier. 524 00:38:18,732 --> 00:38:20,350 Toi! 525 00:38:20,450 --> 00:38:21,670 Que penses-tu faire ? 526 00:38:21,770 --> 00:38:24,470 Essayer de restituer des objets perdus. 527 00:38:24,570 --> 00:38:27,779 Éloignez-vous d'ici ! Laissez mon chien tranquille ! 528 00:38:31,530 --> 00:38:32,750 Tu veux un biscuit ? 529 00:38:32,850 --> 00:38:37,014 Charlie Delta. Officier en détresse. Assistance urgente requise. Allez! Allez! Allez. 530 00:38:44,570 --> 00:38:47,016 Après 100 mètres, tournez à gauche. 531 00:38:50,130 --> 00:38:52,470 J'ai ton portefeuille ! 532 00:38:55,890 --> 00:38:58,110 Whoo-hoo ! 533 00:38:58,210 --> 00:39:00,736 C'est en fait très amusant. 534 00:39:05,770 --> 00:39:07,374 Le conte d'hiver 535 00:39:07,490 --> 00:39:10,470 contient celui de Shakespeare mise en scène la plus célèbre : 536 00:39:10,570 --> 00:39:13,670 - "Sortie, poursuivi par un..." - Paddington ? 537 00:39:13,770 --> 00:39:16,171 - Paddington ? - Regarde, un ours ! 538 00:39:25,930 --> 00:39:27,898 Vous... avez laissé tomber votre portefeuille. 539 00:39:29,210 --> 00:39:31,372 Mon Dieu, vous en avez plusieurs. 540 00:39:32,090 --> 00:39:33,740 Il l’a certainement fait. 541 00:39:37,610 --> 00:39:42,537 Non, tu ne comprends pas. J'étais juste essayer de restituer des objets perdus. 542 00:39:42,650 --> 00:39:44,573 Oh, bonjour, Judy. 543 00:39:45,890 --> 00:39:48,070 - Vous connaissez cet ours ? - Euh... 544 00:39:48,170 --> 00:39:49,501 Il est génial. 545 00:39:50,330 --> 00:39:52,981 - Ouais, il s'appelle Paddington. - Merci. 546 00:39:54,210 --> 00:39:55,590 Merci. 547 00:39:55,690 --> 00:39:57,670 - Bien joué. - Ours du moment ! 548 00:39:57,770 --> 00:40:00,790 Oh vraiment? je viens de le faire ce que ferait n’importe quel ours. 549 00:40:00,890 --> 00:40:02,310 Je ne peux pas vous remercier assez. 550 00:40:02,410 --> 00:40:06,230 Ce scélérat a fait du piquetage de poche des gens ici depuis des semaines. 551 00:40:06,330 --> 00:40:07,710 Il était extraordinaire. 552 00:40:07,810 --> 00:40:10,630 Et ça m'a donné une chance de regarder son chapeau. 553 00:40:10,730 --> 00:40:13,390 - Vous voyez, ce n'est pas un chapeau ordinaire. - Non? 554 00:40:13,490 --> 00:40:19,350 Non. Ces marquages signifient qu'il a été fabriqué pour un membre de la Guilde des Géographes. 555 00:40:19,450 --> 00:40:20,656 Qu'est ce que c'est? 556 00:40:20,770 --> 00:40:22,990 Un très ancien club d'explorateurs. 557 00:40:23,090 --> 00:40:24,990 - Oh! - Va les voir demain matin, 558 00:40:25,090 --> 00:40:27,590 et si la chance a souri sur ton visage, 559 00:40:27,690 --> 00:40:30,375 ils devraient pouvoir te le dire pour qui ils l'ont fait. 560 00:40:32,090 --> 00:40:34,550 D'ACCORD. Protéine. 561 00:40:34,650 --> 00:40:36,590 - Par biscuit ? - Par biscuit. 562 00:40:36,690 --> 00:40:39,899 - 0,5 gramme. - Oui. 563 00:40:40,730 --> 00:40:42,870 Les glucides. 564 00:40:42,970 --> 00:40:44,510 - Par biscuit ? - Par biscuit. 565 00:40:44,610 --> 00:40:48,376 - Soit 7,7 grammes. - Oui. 566 00:40:49,890 --> 00:40:52,910 -Sodium. - Ouh... 567 00:40:53,010 --> 00:40:55,390 - Je connais celui-là. - Ouais. Est-ce que tu? 568 00:40:55,490 --> 00:40:57,697 - Il y a des traces ? - Pas de trace. 569 00:41:17,050 --> 00:41:21,021 C'est lui ! Après toutes ces années, c'est bien lui ! 570 00:41:24,010 --> 00:41:26,616 Tu es bourré, ours. 571 00:41:27,970 --> 00:41:30,070 - Une nuit, tu as dit. Une nuit ! - Je sais... 572 00:41:30,170 --> 00:41:32,430 Tu as promis de l'emmener aux autorités. 573 00:41:32,530 --> 00:41:35,310 - Je n'ai jamais promis. - Eh bien, vous l'avez fortement sous-entendu. 574 00:41:35,410 --> 00:41:39,495 Je suis désolé, mais il disait la vérité. Il y a vraiment un explorateur. 575 00:41:41,090 --> 00:41:43,510 - Que fais-tu? - Je fais mon visage détourné. 576 00:41:43,610 --> 00:41:46,070 - Est-ce que tu fais la respiration ? - Je fais la respiration. 577 00:41:46,170 --> 00:41:48,950 Tout ce que nous devons faire c'est l'emmener à la Guilde des Géographes. 578 00:41:49,050 --> 00:41:50,495 - Arrêt! - La main s'est levée. 579 00:41:50,610 --> 00:41:53,510 - Nous en avons assez fait pour cet ours. - Et la voix. 580 00:41:53,610 --> 00:41:56,470 - Je m'en charge ! - C'est vous qui prenez les commandes ? 581 00:41:56,570 --> 00:41:59,030 Oui! Paddington est un danger pour cette famille. 582 00:41:59,130 --> 00:42:01,390 Jonathan est assez irresponsable 583 00:42:01,490 --> 00:42:04,230 sans jeter un animal sauvage dans le mélange. 584 00:42:04,330 --> 00:42:07,334 Salut, Paddington. Avez-vous vu le journal ? 585 00:42:08,370 --> 00:42:09,510 Mon Dieu. 586 00:42:09,610 --> 00:42:12,470 Tu n'es à Londres qu'un jour et tu es déjà célèbre. 587 00:42:12,570 --> 00:42:14,254 Oh. 588 00:42:14,370 --> 00:42:16,990 Je suis désolé si je n'étais pas très gentil avant. 589 00:42:17,090 --> 00:42:21,630 C'est juste que c'est une nouvelle école et je ne l'ai pas fait je veux que tout le monde pense que j'étais bizarre. 590 00:42:21,730 --> 00:42:25,530 Oh, je comprends, Judy. Ce n'est pas facile d'être dans un nouvel endroit. 591 00:42:26,810 --> 00:42:28,390 Non, ce n'est pas le cas. 592 00:42:28,490 --> 00:42:30,652 Il a mis du cérumen sur ma brosse à dents ! 593 00:42:31,210 --> 00:42:33,750 Les choses peuvent être très différentes d'après ce que vous aviez imaginé. 594 00:42:33,850 --> 00:42:37,377 Ne le laissez pas vous déranger. Papa est toujours été ennuyeux et ennuyeux. 595 00:42:37,490 --> 00:42:40,892 Oh, je n'en sais rien. Plus pour votre père qu'il n'y paraît. 596 00:42:41,570 --> 00:42:43,710 - Comme quoi? - Quand je l'ai rencontré pour la première fois, 597 00:42:43,810 --> 00:42:45,710 c'était un homme très différent. 598 00:42:47,090 --> 00:42:48,910 Faites tourner votre moteur 599 00:42:49,010 --> 00:42:50,350 Waouh ! 600 00:42:50,450 --> 00:42:53,550 - Partez sur l'autoroute - Waouh ! 601 00:42:53,650 --> 00:42:56,096 - En quête d'aventure - C'est ma fille. 602 00:42:56,650 --> 00:42:59,017 Et quoi qu'il arrive 603 00:42:59,890 --> 00:43:03,550 - Ça ne va pas nous changer, n'est-ce pas ? - Pas question, bébé. 604 00:43:03,650 --> 00:43:07,018 - Né pour être sauvage - Nous allons avoir un bébé ! 605 00:43:11,450 --> 00:43:15,296 Mais devenir père fait des choses étranges à un homme. 606 00:43:15,410 --> 00:43:19,030 Attention, il y a un bébé ici. Reculez, il y a un bébé qui arrive. 607 00:43:19,130 --> 00:43:22,510 Pourriez-vous éloigner ces fleurs, s'il vous plaît ? Elle est trop jeune pour le pollen. 608 00:43:22,610 --> 00:43:24,950 - Où est le vélo, chérie ? - C'est notre nouvelle voiture. 609 00:43:25,050 --> 00:43:27,550 Quoi? C'est très beige, n'est-ce pas ? 610 00:43:27,650 --> 00:43:29,470 C'est une couleur calme et neutre. Entrez. 611 00:43:29,570 --> 00:43:34,110 Le fait est que ton père t'aime beaucoup. Donnez-lui une chance. 612 00:43:34,210 --> 00:43:35,860 Il pourrait bien vous surprendre. 613 00:43:36,610 --> 00:43:38,070 Oh. 614 00:43:38,170 --> 00:43:40,630 Peut-être que toi et papa j'ai juste besoin d'un nouveau départ. 615 00:43:41,890 --> 00:43:44,630 Je suppose que je n'ai pas fait la meilleure première impression. 616 00:43:44,730 --> 00:43:46,790 Ne le prenez pas mal, mais... 617 00:43:46,890 --> 00:43:49,894 pourquoi n'essayons-nous pas de vous faire avoir l'air un peu plus présentable ? 618 00:43:50,450 --> 00:43:53,533 Attendez une minute. Vous ne parlez pas de... 619 00:43:53,650 --> 00:43:55,851 les installations ? 620 00:43:57,610 --> 00:44:01,030 - Détends-toi, Paddington, ce n'est pas si grave. - C'est si grave. 621 00:44:01,130 --> 00:44:05,613 Ne pleut-il pas assez dans cette ville sans avoir de douches à la maison ? 622 00:44:19,530 --> 00:44:22,852 Le fait est que nous sommes parents maintenant et nous devons protéger nos enfants. 623 00:44:22,970 --> 00:44:24,630 Nous le faisons. 624 00:44:24,730 --> 00:44:27,495 - Ils crient. - C'est le son d'un rire. 625 00:44:29,650 --> 00:44:32,430 Vent. Vent chaud. Deux vents chauds. 626 00:44:32,530 --> 00:44:34,230 Je n'aime pas ça. 627 00:44:35,650 --> 00:44:38,335 Eh bien, j'espère que je n'ai pas l'air bizarre après tout ça. 628 00:44:39,610 --> 00:44:41,870 - Trop? - Trop. 629 00:44:41,970 --> 00:44:44,257 Trop? Eh bien, donne-moi un pinceau, tu veux ? 630 00:44:44,690 --> 00:44:48,172 Voilà. 631 00:44:49,010 --> 00:44:52,139 - C'est mon vieux duffle-coat. - En fait, c'était le mien en premier. 632 00:44:52,250 --> 00:44:54,378 Eh bien, bien avant ça, c'était le mien. 633 00:44:54,490 --> 00:44:56,590 - Oh, n'est-ce pas, M. Brown ? - Vraiment? 634 00:44:56,690 --> 00:45:00,070 - Il l'a porté lors de son premier jour d'école. - C'est charmant. 635 00:45:00,170 --> 00:45:02,750 Boutons en bois pour faciliter la patte. 636 00:45:02,850 --> 00:45:05,710 Et ces deux compartiments sandwich sont une excellente idée. 637 00:45:05,810 --> 00:45:07,950 Je dois dire que ça te va très bien. 638 00:45:08,050 --> 00:45:10,510 Je n'ai jamais pensé J'aimerais un manteau humain, mais... 639 00:45:10,610 --> 00:45:13,090 Vous ressemblez à un membre de la famille. 640 00:45:13,810 --> 00:45:16,893 Tu n'enverras pas Paddington aux autorités, n'est-ce pas ? 641 00:45:18,610 --> 00:45:20,658 Allez-vous essayer la Guilde des Géographes ? 642 00:45:27,090 --> 00:45:29,630 Oui, d'accord, nous verrons s'ils savent quelque chose. 643 00:45:29,730 --> 00:45:32,461 - Mais si c'est une impasse... - Je suis sûr que ce ne sera pas le cas. 644 00:45:32,570 --> 00:45:35,301 Merci beaucoup, M. Brown. 645 00:45:41,890 --> 00:45:45,350 Vous devez avoir beaucoup de clients étranges ici. 646 00:45:45,450 --> 00:45:47,293 Tu n'en connais pas la moitié, mon amour. 647 00:45:47,410 --> 00:45:51,110 J'ai eu des évêques, des magiciens, des ours, contorsionnistes. 648 00:45:51,210 --> 00:45:52,790 Vous avez dit ours ? 649 00:45:52,890 --> 00:45:54,990 Ouais. J'en ai eu un ici hier soir, en fait. 650 00:45:55,090 --> 00:45:58,590 Oh! Comme c’est fascinant. je ne suppose pas tu te souviens où tu l'as emmené ? 651 00:45:58,690 --> 00:46:01,310 - 'J'ai peur que je ne puisse pas te dire ça, mon amour. - Pourquoi pas? 652 00:46:01,410 --> 00:46:04,590 - C'est contraire au Code des chauffeurs de taxi, n'est-ce pas ? - Le quoi ? 653 00:46:04,690 --> 00:46:07,990 Le code du chauffeur de taxi ! C'est un serment de confidentialité que nous prêtons. 654 00:46:08,090 --> 00:46:11,550 Vous savez, comme vos médecins, vos prêtres, vos chevaliers médiévaux. 655 00:46:11,650 --> 00:46:13,710 Tu comprends, n'est-ce pas, mon amour ? 656 00:46:13,810 --> 00:46:15,460 Bien sûr. 657 00:46:17,200 --> 00:46:19,910 Laissez-moi vous parler de mon code. 658 00:46:20,010 --> 00:46:24,030 Quand quelqu'un ne me donne pas ce que je veux, j'enlève leurs parties du corps. 659 00:46:24,130 --> 00:46:26,150 Je commence par les poils du nez. 660 00:46:27,490 --> 00:46:29,458 Et puis je passe à quelque chose de juteux. 661 00:46:30,250 --> 00:46:33,254 C'est mon code et je m'y tiens toujours. 662 00:46:34,170 --> 00:46:36,110 Est-ce que vous vous en tenez toujours au vôtre ? 663 00:46:36,210 --> 00:46:38,350 - Eh bien, ce n'est même pas vraiment un code. - Non? 664 00:46:38,450 --> 00:46:41,870 Il s'agit plutôt d'un ensemble de lignes directrices qu’une philosophie contraignante. 665 00:46:41,970 --> 00:46:45,190 Alors dis-moi, où as-tu emmené l'ours ? 666 00:46:45,290 --> 00:46:48,100 - Les jardins de Windsor ! - Merci. 667 00:46:49,050 --> 00:46:52,497 Je n'irais pas sur le Westway pour ça heure de la nuit. Tu veux aller au nord... 668 00:46:54,890 --> 00:46:57,430 - Au revoir, Paddington. - Au revoir, Jonathan. 669 00:46:57,530 --> 00:46:59,931 - Bonne chance. - Au revoir, Paddington. 670 00:47:01,690 --> 00:47:04,660 Au revoir. J'espère que vous passez tous une bonne journée. 671 00:47:06,610 --> 00:47:10,501 J'aime vraiment ces français des sandwichs, Mme Bird. Très exotique. 672 00:47:10,610 --> 00:47:13,430 - Puis-je t'aider, fils ? - Juste une seconde. 673 00:47:13,530 --> 00:47:16,310 Vous êtes là depuis 47 minutes. Soit un très long appel 674 00:47:16,410 --> 00:47:19,910 ou vous placez des données non autorisées publicité dans une cabine téléphonique publique. 675 00:47:20,010 --> 00:47:21,430 Je suis terriblement désolé. 676 00:47:21,530 --> 00:47:24,550 Bonjour 677 00:47:24,650 --> 00:47:29,430 C'est moi que tu cherches ? Je peux voir... 678 00:47:29,530 --> 00:47:31,870 Pas de problème... madame. 679 00:47:31,970 --> 00:47:35,030 Toutes mes excuses si je vous ai dérangé. C'est juste, 680 00:47:35,130 --> 00:47:37,870 Je garde un oeil sur tout les allées et venues et... 681 00:47:37,970 --> 00:47:40,910 il y en a eu quelques peu recommandables personnages qui traînent. 682 00:47:41,010 --> 00:47:43,350 Finissons-en avec ça. 683 00:47:43,450 --> 00:47:47,190 Il y a même eu un ours. Une créature des plus désagréables. 684 00:47:47,290 --> 00:47:51,898 En fait, cet ours est la raison pour laquelle je suis ici. 685 00:48:03,730 --> 00:48:06,630 Bienvenue dans la Guilde des Géographes. Êtes-vous membres? 686 00:48:06,730 --> 00:48:08,710 Non, mais nous en recherchons un. 687 00:48:08,810 --> 00:48:12,230 - Le nom ? - Nous ne connaissons pas vraiment le nom, 688 00:48:12,330 --> 00:48:16,110 mais nous savons qu'il est parti en expédition vous avez financé Darkest Peru. 689 00:48:16,210 --> 00:48:17,496 Le Pérou le plus sombre. 690 00:48:39,690 --> 00:48:41,430 Nous ne sommes jamais allés au Pérou. 691 00:48:41,530 --> 00:48:43,110 Quoi? Mais tu as dû le faire. 692 00:48:43,210 --> 00:48:47,110 Je vois que tu es très occupé. Peut-être pourrions-nous simplement aller vérifier. 693 00:48:47,210 --> 00:48:51,470 Il y a plus de deux millions de lettres, journaux et objets dans nos archives, 694 00:48:51,570 --> 00:48:54,030 soigneusement classé, et ils ne restent pas ainsi 695 00:48:54,130 --> 00:48:57,510 en laissant des hommes étranges et leurs ours fouillent. 696 00:48:57,610 --> 00:49:00,090 - Écouter... - Je vais devoir te demander de partir. 697 00:49:01,290 --> 00:49:03,099 Allez, Paddington. 698 00:49:05,330 --> 00:49:06,411 Paddington? 699 00:49:07,730 --> 00:49:08,811 Paddington? 700 00:49:09,330 --> 00:49:12,630 - Paddington ! - Psst ! Monsieur Brown ? Ici. 701 00:49:12,730 --> 00:49:15,390 - Que fais-tu? - Nous devons accéder à ces archives. 702 00:49:16,930 --> 00:49:19,310 Paddington, s'il te plaît, ne le prends pas mal, 703 00:49:19,410 --> 00:49:22,190 mais es-tu certain il y avait un explorateur ? 704 00:49:22,290 --> 00:49:25,817 Tu n'as pas seulement trouvé un chapeau et inventez-en un peu... 705 00:49:26,690 --> 00:49:30,740 Quoi ? Pourquoi tu me regardes comme ça ? 706 00:49:32,050 --> 00:49:34,790 C'est moi ou il fait chaud ici ? Pourquoi est-ce que je me sens si... 707 00:49:34,890 --> 00:49:36,574 - Mal à l'aise ? - Hmm. 708 00:49:36,690 --> 00:49:37,910 - Rougé ? - Hmm. 709 00:49:38,010 --> 00:49:39,670 - Mal à l'aise ? - Hmm. 710 00:49:39,770 --> 00:49:41,390 C'est ce qu'on appelle un regard dur. 711 00:49:41,490 --> 00:49:44,710 Ma tante m'a appris à les faire quand les gens avaient oublié leurs manières. 712 00:49:44,810 --> 00:49:48,053 - Oh, donne-moi de la force. - M. Brown, vous pouvez me faire confiance. 713 00:49:48,170 --> 00:49:50,310 Il y avait vraiment un explorateur. 714 00:49:50,410 --> 00:49:53,110 Et si nous pouvons le trouver, Je sais qu'il me donnera une maison. 715 00:49:53,210 --> 00:49:55,781 Une vraie maison, comme la vôtre. 716 00:49:56,410 --> 00:50:00,620 Maintenant, j'ai une idée. Mais je vais avoir besoin de votre aide. 717 00:50:09,810 --> 00:50:12,790 - Ça ne marchera jamais. - Bien sûr que ce sera le cas. 718 00:50:12,890 --> 00:50:16,230 - Tu es très jolie. - C'est ce qu'ils diront en prison. 719 00:50:16,330 --> 00:50:19,254 - Matin. - Oh, bonjour. 720 00:50:19,370 --> 00:50:20,735 Tenir bon. 721 00:50:22,330 --> 00:50:24,710 Je ne t'ai jamais vu auparavant, n'est-ce pas ? 722 00:50:24,810 --> 00:50:28,451 Non, c'est vrai. Je suis nouveau. 723 00:50:29,610 --> 00:50:31,817 Hmm... Je le pensais. 724 00:50:32,810 --> 00:50:34,175 Belle journée, n'est-ce pas ? 725 00:50:35,010 --> 00:50:37,581 - Exceptionnellement chaud. - Ouais. 726 00:50:38,210 --> 00:50:39,285 Tout comme toi. 727 00:50:43,490 --> 00:50:46,255 Allez-y, alors. C'est parti. 728 00:50:58,170 --> 00:50:59,331 Droite! 729 00:50:59,450 --> 00:51:01,612 Le Pérou le plus sombre. 730 00:51:03,210 --> 00:51:06,851 - 200 articles ! - Je savais que cette dame cachait quelque chose. 731 00:51:16,090 --> 00:51:17,270 Qu'est-ce que c'est? 732 00:51:17,370 --> 00:51:20,950 Il est écrit "dossier détruit". Vérifions les autres. 733 00:51:21,050 --> 00:51:22,270 Hé! 734 00:51:22,370 --> 00:51:24,134 Nouvelle fille. 735 00:51:27,050 --> 00:51:28,510 Y a-t-il un problème ? 736 00:51:28,610 --> 00:51:34,174 - J'ai oublié de vérifier votre pass. - Mon p... Oh, mon laissez-passer. Oui. 737 00:51:36,890 --> 00:51:38,619 Oh. 738 00:51:40,250 --> 00:51:42,590 - C'est une vieille photo. - Ha. 739 00:51:42,690 --> 00:51:45,170 Je suis sûr que tu as toujours été un... Whoa. 740 00:51:47,730 --> 00:51:50,230 O-O-2. Récupérer. 741 00:51:59,010 --> 00:52:00,694 Tu as un peu changé. 742 00:52:01,930 --> 00:52:03,978 J'ai perdu beaucoup de poids. 743 00:52:05,050 --> 00:52:06,620 Tu me le dis. 744 00:52:07,370 --> 00:52:09,213 Et le... 745 00:52:12,090 --> 00:52:13,376 Je l'ai fait laser. 746 00:52:18,530 --> 00:52:21,010 Et le bras a repoussé. 747 00:52:23,930 --> 00:52:25,261 C'est un faux bras. 748 00:52:32,930 --> 00:52:35,171 Vous ne ressentez vraiment rien ? 749 00:52:40,330 --> 00:52:43,190 - Rien. - Incroyable. 750 00:52:43,290 --> 00:52:46,021 Eh bien, je vais aux toilettes. 751 00:52:46,970 --> 00:52:48,415 On se voit dans un instant. 752 00:52:53,490 --> 00:52:55,230 M. Brown, j'ai trouvé quelque chose. 753 00:52:55,330 --> 00:52:58,652 C'est génial. Maintenant mettons reviens-les et sors d'ici. 754 00:53:07,970 --> 00:53:11,630 Euh... M. Brown... 755 00:53:16,650 --> 00:53:18,710 Quelque chose bloque le système. 756 00:53:18,810 --> 00:53:21,670 Je pense que c'est une baguette. C'est du beurre de cacahuète ? 757 00:53:21,770 --> 00:53:24,110 Trop orange. Je pense que c'est... 758 00:53:24,210 --> 00:53:26,070 Marmelade. 759 00:53:29,850 --> 00:53:31,090 Hey vous! 760 00:53:33,450 --> 00:53:35,691 Arrêtez cette femme sexy ! 761 00:53:36,290 --> 00:53:37,621 Arrêt! 762 00:53:45,410 --> 00:53:49,470 - Vous avez une belle maison, M. Curry. - J'ai vécu ici toute ma vie. 763 00:53:49,570 --> 00:53:53,750 J'en ai hérité de ma mère. Une femme très distante. 764 00:53:53,850 --> 00:53:57,059 Et étant un tel pilier de la communauté, je peux voir pourquoi 765 00:53:57,170 --> 00:54:00,697 faire emménager cette bête à côté ça te dérangerait tellement. 766 00:54:01,570 --> 00:54:05,070 Je suppose que je devrais être reconnaissant que ce n'est qu'un ours. 767 00:54:05,170 --> 00:54:08,230 Oh, mais ça commence toujours avec un seul, M. Curry. 768 00:54:08,330 --> 00:54:11,790 Bientôt, toute la rue va ramper avec eux. 769 00:54:11,890 --> 00:54:14,030 Drains bouchés par de la fourrure. 770 00:54:14,130 --> 00:54:15,750 Des petits pains jetés sur des vieilles dames. 771 00:54:15,850 --> 00:54:19,218 Pique-niques bruyants toute la nuit. 772 00:54:20,050 --> 00:54:23,190 - Que pouvons-nous faire ? - J'ai certaines relations. 773 00:54:23,290 --> 00:54:26,950 Si je peux attraper l'ours, je peux voir qu'il est envoyé là où il appartient, 774 00:54:27,050 --> 00:54:29,070 - aucune question posée. - Vraiment? 775 00:54:29,170 --> 00:54:34,510 Mais je ne peux pas le faire seul. j'ai besoin un homme fort et capable pour m'aider. 776 00:54:34,610 --> 00:54:37,056 Moi? Ah, maintenant... 777 00:54:37,170 --> 00:54:39,750 si je commence à traîner, les gens poseront des questions. 778 00:54:39,850 --> 00:54:44,333 Mais toi ? Tu pourrais garder un oeil sur lui, n'est-ce pas ? Pour moi? 779 00:54:46,170 --> 00:54:47,470 Bien sûr. 780 00:54:47,570 --> 00:54:51,859 Parfait. Alors tu fais ça. Dès qu'il sera seul, nous bondirons. 781 00:54:53,890 --> 00:54:55,950 Renvoyez-la, M. Gruber. 782 00:54:56,050 --> 00:54:58,470 - Vous êtes vraiment entré par effraction ? - C'est exact. 783 00:54:58,570 --> 00:55:00,110 Cela semble incroyablement courageux. 784 00:55:00,210 --> 00:55:04,190 Il y a un moment pour être ennuyeux et ennuyeux et un moment pour être un homme. 785 00:55:04,290 --> 00:55:07,230 M. Brown déguisé en dame et quelqu'un lui a enfoncé des épingles. 786 00:55:07,330 --> 00:55:08,550 - Quoi? - Ça commence. 787 00:55:08,650 --> 00:55:10,254 - Ca c'était quoi? - Ça n'a pas d'importance. 788 00:55:10,370 --> 00:55:11,630 - En robe ? - Non! 789 00:55:11,730 --> 00:55:12,936 Ça ressemblait à une robe. 790 00:55:13,050 --> 00:55:15,630 Plutôt une robe de chambre. Assez libérateur, en fait. 791 00:55:15,730 --> 00:55:18,990 Le Pérou le plus sombre. Un vaste désert inexploré, 792 00:55:19,090 --> 00:55:22,014 enveloppé de mystère. Jusqu'à maintenant! 793 00:55:22,130 --> 00:55:24,150 C'est de là que tu viens ? 794 00:55:24,250 --> 00:55:27,220 Oh, Paddington, c'est incroyable. 795 00:56:06,730 --> 00:56:10,310 Au revoir, Lucie. Au revoir, Pastuzo. 796 00:56:10,410 --> 00:56:15,190 Et si jamais tu parviens à Londres, vous pouvez être sûr d'un accueil très chaleureux. 797 00:56:15,290 --> 00:56:17,350 J'ai tellement appris de ces ours, 798 00:56:17,450 --> 00:56:21,421 mais je me demande quoi, le cas échéant, ils ont appris de moi. 799 00:56:24,290 --> 00:56:26,292 Montgomery Clyde. 800 00:56:27,970 --> 00:56:30,974 Chère tante Lucy. Vous ne devinerez jamais quoi. 801 00:56:31,810 --> 00:56:36,110 Aujourd'hui, j'ai vu un film que l'explorateur a réalisé du Pérou le plus sombre. 802 00:56:36,210 --> 00:56:40,738 Notre ancienne maison me manque, même si je suis commencer à comprendre la vie à Londres. 803 00:56:41,330 --> 00:56:45,230 Les Browns sont une tribu curieuse, mais je les aime plutôt. 804 00:56:45,330 --> 00:56:47,856 La façon dont M. Brown range sa papeterie. 805 00:56:48,530 --> 00:56:51,270 Les objets étranges Mme Brown le trouve dans son sac à main. 806 00:56:51,370 --> 00:56:53,190 Vous y êtes. 807 00:56:53,290 --> 00:56:56,533 Comment Mme Bird a un aspirateur pour chaque occasion. 808 00:56:57,290 --> 00:57:01,190 Cette Judy peut maîtriser n’importe quelle langue. Même ours. 809 00:57:04,810 --> 00:57:06,539 Merveilleuse prononciation. 810 00:57:07,290 --> 00:57:10,510 Et comment Jonathan peut construire presque n'importe quoi 811 00:57:10,610 --> 00:57:12,931 en utilisant uniquement celui de M. Brown vieux jouets éducatifs. 812 00:57:13,810 --> 00:57:15,470 C'est incroyable ! 813 00:57:15,570 --> 00:57:18,910 C'est très étrange. Je suis peut-être sur le point de trouver l'explorateur, 814 00:57:19,010 --> 00:57:21,950 mais en fait je commence se sentir chez soi ici. 815 00:57:22,050 --> 00:57:24,950 Paddington, ces livres contenir les noms et adresses 816 00:57:25,050 --> 00:57:26,750 de tous les gens qui vivent à Londres. 817 00:57:26,850 --> 00:57:29,550 Si on regarde chaque "M Clyde", nous trouverons votre explorateur. 818 00:57:29,650 --> 00:57:32,190 - Merci, Mme Brown. - Allons craquer. 819 00:57:32,290 --> 00:57:34,270 Attendez-moi. je vais voir si je trouve quelque chose 820 00:57:34,370 --> 00:57:36,070 à propos du capitaine Clyde dans la bibliothèque. 821 00:57:36,170 --> 00:57:39,070 Je viendrai avec toi. J'ai besoin de me rafraîchir nos fournitures de marmelade. 822 00:57:39,170 --> 00:57:41,510 Quelqu'un ne devrait-il pas rester avec Paddington ? 823 00:57:41,610 --> 00:57:43,310 Ce n'est que pour quelques heures. 824 00:57:43,410 --> 00:57:46,812 Ne vous inquiétez pas, M. Brown. Je pense que j'ai compris les choses. 825 00:57:47,770 --> 00:57:49,260 Eh bien, faites attention. 826 00:57:49,370 --> 00:57:51,630 - Au revoir. - Au revoir. 827 00:57:51,730 --> 00:57:53,892 En avez-vous déjà conduit un ? 828 00:58:00,210 --> 00:58:01,773 Oui? 829 00:58:03,650 --> 00:58:05,750 - Oui? - Honeypot, ici Fierce Eagle. 830 00:58:05,850 --> 00:58:07,790 - Quoi? - C'est M. Curry. 831 00:58:07,890 --> 00:58:10,510 J'ai suggéré que nous adoptions des noms de code. 832 00:58:10,610 --> 00:58:13,070 - Pot de miel et Aigle féroce. - Oui bien sûr. 833 00:58:13,170 --> 00:58:15,741 Avez-vous réellement quelque chose à signaler, Féroce... ? 834 00:58:15,850 --> 00:58:17,190 - Aigle. - ...Aigle? 835 00:58:17,290 --> 00:58:18,310 Affirmative. 836 00:58:18,410 --> 00:58:21,698 La Menace Furry est seule à la maison. je le répète, 837 00:58:21,810 --> 00:58:24,390 la Furry Menace est seule à la maison. 838 00:58:24,490 --> 00:58:25,910 Je suis en route. 839 00:58:28,370 --> 00:58:29,531 Pot de miel. 840 00:58:30,210 --> 00:58:32,338 - Je dois monter sur le toit. - Oui. 841 00:58:33,530 --> 00:58:36,710 Et après, je me demandais si tu aimerais célébrer en dînant avec moi. 842 00:58:36,810 --> 00:58:39,190 J'ai des sandwichs à la pâte de viande et des cornichons. 843 00:58:39,290 --> 00:58:41,430 - Ça a l'air magnifique. - Ils sont partis mardi 844 00:58:41,530 --> 00:58:43,430 mais tu vas normalement bien pendant une semaine. 845 00:58:43,530 --> 00:58:45,294 Monsieur Curry. Le toit ? 846 00:58:48,850 --> 00:58:50,898 M Clyde, M Clyde... 847 00:58:51,570 --> 00:58:54,016 Oh, chérie. 848 00:59:58,090 --> 00:59:59,615 Je viens! 849 01:00:02,850 --> 01:00:04,852 Allez, ours. 850 01:00:05,450 --> 01:00:08,470 Je suis juste un peu attaché avec la papeterie. 851 01:00:08,570 --> 01:00:10,334 Allez, petit ours. 852 01:00:38,650 --> 01:00:40,414 Éléphant! 853 01:00:45,450 --> 01:00:46,815 Ours! 854 01:00:48,490 --> 01:00:50,116 Cacher! 855 01:00:52,690 --> 01:00:55,011 Chéri! Chéri! Honeypot, j'arrive ! 856 01:01:37,410 --> 01:01:39,150 Pot de miel ! Pot de miel ! 857 01:01:53,850 --> 01:01:55,630 Mais ce n'était pas ma faute. 858 01:01:55,730 --> 01:01:57,870 Qui d'autre était dans la maison ? La porte était verrouillée. 859 01:01:57,970 --> 01:01:59,790 - Il y avait un éléphant. - Un éléphant ? 860 01:01:59,890 --> 01:02:03,270 Il avait la tête et le corps d'un éléphant d'un serpent, mais il a essayé de me tirer dessus ! 861 01:02:03,370 --> 01:02:05,338 - As-tu bu de l'eau salée ? - Non. 862 01:02:05,450 --> 01:02:07,590 Paddington, dis-nous ce qui s'est réellement passé. 863 01:02:07,690 --> 01:02:09,215 - Quoi? - Nous ne serons pas fâchés. 864 01:02:09,330 --> 01:02:12,812 - Parlez pour vous. - Mme Brown, vous devez me croire. 865 01:02:13,850 --> 01:02:15,693 Je ne te mentirais jamais. 866 01:02:16,570 --> 01:02:18,590 Je suis désolé, mais c'était la goutte d'eau qui a fait déborder le vase. 867 01:02:18,690 --> 01:02:20,230 C'était un accident. Ils arrivent. 868 01:02:20,330 --> 01:02:22,750 - Mais les enfants... - Paddington est la meilleure chose 869 01:02:22,850 --> 01:02:25,470 c'est déjà arrivé aux enfants. Ils sont heureux. 870 01:02:25,570 --> 01:02:28,390 Mais à quoi ça sert qu'ils soient heureux s'ils ne sont pas en sécurité ? 871 01:02:28,490 --> 01:02:29,870 Il les met en danger. 872 01:02:29,970 --> 01:02:31,910 Ils doivent être notre priorité numéro un. 873 01:02:32,010 --> 01:02:33,660 Ils sont! 874 01:02:35,890 --> 01:02:37,255 Ils sont. 875 01:02:40,890 --> 01:02:44,212 Et le pire, c'est il ne nous dira même pas la vérité. 876 01:02:45,130 --> 01:02:48,550 Comment peut-il vivre avec nous si on ne peut même pas lui faire confiance ? 877 01:02:48,650 --> 01:02:50,470 Je ne sais pas, Henri. 878 01:02:50,570 --> 01:02:52,493 Nous devons faire face aux faits. 879 01:02:53,210 --> 01:02:56,259 Cette maison n'est tout simplement pas l'endroit idéal pour un ours. 880 01:02:57,690 --> 01:02:59,499 Peut-être avez-vous raison. 881 01:03:00,330 --> 01:03:02,901 Peut-être qu'on devrait l'emmener aux autorités. 882 01:03:39,290 --> 01:03:42,134 Souffle, vent, souffle 883 01:03:42,690 --> 01:03:46,110 Souffle, vent, souffle 884 01:03:46,210 --> 01:03:52,217 On ne m'a jamais dit la ville de Londres il ferait si froid 885 01:04:41,730 --> 01:04:42,811 Merci. 886 01:04:51,250 --> 01:04:52,910 Sortez-en ! 887 01:04:53,010 --> 01:04:54,500 Maudits ours ! 888 01:04:55,850 --> 01:04:58,171 Je décide d'errer 889 01:04:59,650 --> 01:05:02,779 Maintenant je voulais rentrer à la maison 890 01:05:08,530 --> 01:05:10,190 "Chers Browns." 891 01:05:10,290 --> 01:05:15,630 "Merci beaucoup de m'avoir invité rester. Vous êtes une très belle famille. 892 01:05:15,730 --> 01:05:19,337 "Je suis vraiment désolé à propos du déluge et de l'incendie... 893 01:05:20,370 --> 01:05:22,771 et l'incident à la Guilde des Géographes." 894 01:05:25,050 --> 01:05:26,097 "J'espère que... 895 01:05:27,890 --> 01:05:30,700 maintenant je suis parti, les choses vont se calmer un peu." 896 01:05:33,370 --> 01:05:35,293 « Votre, Paddington. » 897 01:05:37,050 --> 01:05:39,390 Eh bien, allons-nous le poursuivre ? 898 01:05:39,490 --> 01:05:41,652 C'est mieux ainsi. 899 01:05:42,170 --> 01:05:44,030 Il n'avait pas vraiment sa place ici. 900 01:05:44,130 --> 01:05:46,258 Comment peux-tu dire ça ? 901 01:05:48,650 --> 01:05:49,670 Judy. 902 01:05:49,770 --> 01:05:51,579 Je vais dans ma chambre. 903 01:05:53,130 --> 01:05:55,497 - Où vas-tu ? - Je viens de... 904 01:05:56,810 --> 01:05:58,460 J'ai besoin de savoir qu'il va bien. 905 01:06:05,720 --> 01:06:08,190 Vous ne comprenez tout simplement pas, n'est-ce pas ? 906 01:06:08,290 --> 01:06:09,390 Quoi ? 907 01:06:09,490 --> 01:06:14,451 Cette famille avait besoin de ce petit ours autant qu'il avait besoin de toi. 908 01:06:15,810 --> 01:06:18,051 Là. Dit mon article. 909 01:06:38,250 --> 01:06:41,470 Excusez-moi, je cherche pour Montgomery Clyde. 910 01:06:41,570 --> 01:06:44,150 Je suis désolé, mon pote, je suis Morgan Clyde. 911 01:06:44,250 --> 01:06:46,070 Merci. 912 01:06:46,170 --> 01:06:47,899 Il mesure environ trois pieds six pouces. 913 01:06:48,450 --> 01:06:52,136 Il a un chapeau rouge vif et un duffle-coat bleu. 914 01:06:53,650 --> 01:06:55,334 Et c'est un ours. 915 01:06:56,570 --> 01:06:58,493 Il n'y a pas grand-chose à faire. 916 01:06:59,650 --> 01:07:00,750 Vraiment? 917 01:07:01,603 --> 01:07:06,054 - Montgomery Clyde ? - Je m'appelle Marjorie Clyde, chérie. 918 01:07:24,890 --> 01:07:26,813 Toujours pas de nouvelles. 919 01:07:27,810 --> 01:07:29,750 Au cas où cela vous intéresserait. 920 01:07:29,850 --> 01:07:31,454 Droite. 921 01:07:55,490 --> 01:07:57,470 - Qui est-ce? - Bonjour. 922 01:07:57,570 --> 01:07:59,670 Je cherche Montgomery Clyde. 923 01:07:59,770 --> 01:08:01,950 - Je n'ai jamais entendu parler de lui. - Mais tu as dû le faire. 924 01:08:02,050 --> 01:08:04,070 Je les ai tous essayés et tu es le dernier... 925 01:08:04,170 --> 01:08:06,457 Pourquoi ne pars-tu pas ? 926 01:08:15,370 --> 01:08:17,418 Et si jamais tu parviens à Londres, 927 01:08:17,530 --> 01:08:20,510 vous pouvez être sûr d'un accueil très chaleureux. 928 01:08:35,930 --> 01:08:38,470 S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît... 929 01:08:40,410 --> 01:08:42,390 - Bonjour ? - Bonjour. 930 01:08:42,490 --> 01:08:46,830 - Je cherche Montgomery Clyde. - Eh bien, c'est mon père. 931 01:08:46,930 --> 01:08:51,150 - L'explorateur Montgomery Clyde ? - C'est exact. 932 01:08:51,250 --> 01:08:53,910 Entrez, à l'abri du froid. J'arrive tout de suite. 933 01:08:54,010 --> 01:08:57,219 Oh. Oh, merci. Merci! 934 01:08:58,570 --> 01:09:00,830 Le capitaine Clyde est-il à la maison ? 935 01:09:00,930 --> 01:09:02,510 J'ai bien peur que non. 936 01:09:02,610 --> 01:09:05,454 Vous voyez, mon père est mort. 937 01:09:07,450 --> 01:09:08,781 Oh. 938 01:09:09,530 --> 01:09:10,910 Oh cher. 939 01:09:11,010 --> 01:09:12,853 Que voulais-tu de lui ? 940 01:09:13,690 --> 01:09:18,617 Il a dit un jour à ma tante que si jamais nous sommes venus à Londres, nous serions les bienvenus. 941 01:09:19,330 --> 01:09:23,130 Et je suppose que j'espérais il pourrait me donner une maison. 942 01:09:23,690 --> 01:09:27,230 Oh, mais je peux le faire. 943 01:09:27,330 --> 01:09:30,061 - Tu peux? - Bien sûr. 944 01:09:30,770 --> 01:09:34,670 Un joli spécimen comme toi ne devrait pas être dans la rue. 945 01:09:34,770 --> 01:09:38,058 Vous appartenez à un endroit très spécial. 946 01:09:38,770 --> 01:09:41,091 Et je connais exactement l'endroit. 947 01:09:41,850 --> 01:09:44,376 Venez. Nous partons pour une belle balade. 948 01:09:45,650 --> 01:09:47,220 Mlle Clyde ! 949 01:09:47,730 --> 01:09:50,070 Monsieur Curry. Que veux-tu? 950 01:09:50,170 --> 01:09:53,550 Je les ai trouvés attachés à un lampadaire et je pensais ne pas gaspiller, ne pas vouloir. 951 01:09:53,650 --> 01:09:56,699 Charmant. Maintenant, si vous voulez bien m'excuser. 952 01:09:57,850 --> 01:10:00,615 Euh... où vas-tu exactement ? 953 01:10:01,410 --> 01:10:03,378 De quelle préoccupation s'agit-il pour vous ? 954 01:10:04,450 --> 01:10:07,430 - Vous avez l'ours là-dedans. - Et? 955 01:10:07,530 --> 01:10:10,470 C'est juste que je pensais que tu l'étais l'envoyer au Pérou. Mais... 956 01:10:10,570 --> 01:10:13,150 J'ai dit que je l'envoyais où il appartient, 957 01:10:13,250 --> 01:10:15,856 ce qui dans son cas est le Musée d'Histoire Naturelle. 958 01:10:16,570 --> 01:10:18,670 Mais, Honeypot, c'est barbare. 959 01:10:18,770 --> 01:10:21,421 M. Curry, je ne suis pas votre Honeypot. Je ne l’ai jamais été. 960 01:10:21,530 --> 01:10:22,710 Quoi? 961 01:10:22,810 --> 01:10:26,815 Maintenant, prends tes fleurs pourries et sors d'ici ! Aller. 962 01:10:28,090 --> 01:10:29,501 Courir! 963 01:10:34,250 --> 01:10:36,059 - Bonjour? - Bonne soirée. 964 01:10:36,170 --> 01:10:39,550 Il s'agit d'un appel téléphonique anonyme. 965 01:10:39,650 --> 01:10:42,574 - Oh, bonjour, M. Curry. - Ce n'est pas M. Curry ! C'est M.... 966 01:10:43,810 --> 01:10:44,891 Bury. 967 01:10:45,010 --> 01:10:47,030 j'ai des nouvelles 968 01:10:47,130 --> 01:10:49,781 concernant l'ours. 969 01:10:51,290 --> 01:10:53,550 Quoi? Que veux-tu dire? 970 01:10:53,650 --> 01:10:56,270 - Qui est-ce, Henri ? - C'est M. Curry qui fait une voix idiote. 971 01:10:56,370 --> 01:10:57,510 C'est Burry ! 972 01:10:57,610 --> 01:10:59,533 Il dit que Paddington a été kidnappé ! 973 01:11:25,130 --> 01:11:26,310 Oh! 974 01:11:26,410 --> 01:11:28,731 Bienvenue dans ta nouvelle maison, ours. 975 01:11:29,330 --> 01:11:32,470 C'est une cathédrale de la connaissance. 976 01:11:32,570 --> 01:11:35,190 Chaque grand explorateur a ajouté à sa gloire. 977 01:11:35,290 --> 01:11:38,110 Charles Darwin a apporté la tortue géante des Galapagos. 978 01:11:38,210 --> 01:11:39,211 Bonne soirée. 979 01:11:39,330 --> 01:11:41,910 Capitaine Scott, le manchot empereur de l'Antarctique. 980 01:11:42,010 --> 01:11:43,500 - Messieurs. - Capitaine Cook, 981 01:11:43,610 --> 01:11:45,630 - le kangourou d'Australie. - Bonjour. 982 01:11:45,730 --> 01:11:48,670 Chacun de ces hommes a été immortalisé à travers ses trouvailles. 983 01:11:48,770 --> 01:11:51,030 Mais voyez-vous quelque chose de mon père ? 984 01:11:51,130 --> 01:11:52,495 Non. 985 01:11:53,210 --> 01:11:56,750 Parce que quand il s'est rencontré ton espèce si précieuse, 986 01:11:56,850 --> 01:11:59,091 il a refusé de prélever un spécimen. 987 01:11:59,850 --> 01:12:01,710 Pas de spécimen ? 988 01:12:01,810 --> 01:12:05,110 Messieurs, ce n’étaient pas des bêtes stupides. 989 01:12:05,210 --> 01:12:07,190 Ils étaient intelligents et civilisés. 990 01:12:07,290 --> 01:12:09,816 Arrête, Clyde. Ils ne parlaient même pas anglais. 991 01:12:09,930 --> 01:12:11,950 - Eh bien non, mais... - Est-ce qu'ils jouaient au cricket ? 992 01:12:12,050 --> 01:12:14,390 - Boire du thé ? - Faire les mots croisés ? 993 01:12:14,490 --> 01:12:17,070 Joli rhum idée de civilisation C'est ce que tu as, Clyde. 994 01:12:17,170 --> 01:12:20,970 Dites-nous leur emplacement. Nous enverrons un véritable explorateur pour obtenir un spécimen. 995 01:12:22,730 --> 01:12:24,494 Jamais! 996 01:12:24,610 --> 01:12:26,710 Très bien. Tu ne me laisses pas le choix. 997 01:12:26,810 --> 01:12:29,495 Cette expédition sera rayé des registres. 998 01:12:30,530 --> 01:12:32,190 Montgomery Clyde, 999 01:12:32,290 --> 01:12:36,510 Je révoque par la présente votre adhésion de cette guilde sacrée. 1000 01:12:36,910 --> 01:12:41,093 Géographes, tournez le dos ! 1001 01:12:43,570 --> 01:12:45,910 Il aurait pu être riche et célèbre, 1002 01:12:46,010 --> 01:12:50,493 mais à la place il a tout jeté et il a ouvert un zoo pour enfants. 1003 01:12:51,210 --> 01:12:53,816 Il a mis le bonheur de quelques créatures à fourrure 1004 01:12:53,930 --> 01:12:55,870 au-dessus de sa propre chair et de son sang. 1005 01:12:55,970 --> 01:12:59,975 J'ai juré qu'un jour je finirais le travail que mon père n'a jamais pu faire. 1006 01:13:01,050 --> 01:13:05,533 Et maintenant, enfin, ce jour est arrivé. 1007 01:13:14,490 --> 01:13:15,950 C'est exact! 1008 01:13:16,050 --> 01:13:18,451 Je vais te bourrer, ours. 1009 01:13:44,570 --> 01:13:46,750 Je le vois. Et il n'y a pas un moment à perdre ! 1010 01:13:46,850 --> 01:13:49,830 Comment allons-nous entrer ? Ce sera enfermé comme une forteresse. 1011 01:13:49,930 --> 01:13:53,510 Égouts. N'as-tu pas dit qu'ils pouvaient t'emmener n'importe où en ville ? 1012 01:13:53,610 --> 01:13:54,850 Brillant! 1013 01:14:18,330 --> 01:14:19,950 Tu vas bien, mon amour ? 1014 01:14:20,050 --> 01:14:22,417 Pourriez-vous aider une vieille femme frêle ? 1015 01:14:22,530 --> 01:14:24,270 J'ai raté mon bus. 1016 01:14:24,370 --> 01:14:29,171 - Entrez. Sortez du froid. - Ah, merci. Tu es si gentil. 1017 01:14:39,996 --> 01:14:42,781 - C'est verrouillé de l'autre côté. - Laissez-moi faire. 1018 01:14:43,890 --> 01:14:45,670 A quoi sert mon ancien kit de chimie ? 1019 01:14:45,770 --> 01:14:48,310 - Nitrate de potassium, soufre. - Hmm? 1020 01:14:48,410 --> 01:14:50,094 Ce truc est mortel, papa. 1021 01:14:50,730 --> 01:14:55,338 Voudriez-vous un petit coup d'antigel pour le vieux stimulateur cardiaque ? 1022 01:14:56,170 --> 01:14:58,537 Non, non, non. Pas pendant que je suis de service. 1023 01:14:59,450 --> 01:15:02,693 Oh. Trop fort pour toi ? 1024 01:15:03,650 --> 01:15:08,053 Oh. Discours de combat. D'ACCORD. J'en aurai un. 1025 01:15:09,410 --> 01:15:11,856 Trois, deux, un. 1026 01:15:22,730 --> 01:15:25,939 - Jonathan ! Cela fait 50 000 volts de... - Je sais ce que je fais ! 1027 01:15:31,250 --> 01:15:32,331 Allez-y! 1028 01:15:40,490 --> 01:15:41,670 Aller! 1029 01:15:45,290 --> 01:15:47,910 Non, le meilleur des trois. Je n'étais pas prêt. Allez. 1030 01:16:11,330 --> 01:16:12,870 C'est verrouillé. 1031 01:16:12,970 --> 01:16:15,416 - Qu'est-ce qu'on fait maintenant ? - Je sais. 1032 01:16:17,890 --> 01:16:21,417 - Henri ! Henry, ne sors pas là-bas ! - Fais-le, papa. 1033 01:16:22,250 --> 01:16:23,456 Il faut que quelqu'un le fasse. 1034 01:16:25,170 --> 01:16:27,230 Et ce quelqu'un, c'est moi. 1035 01:16:27,330 --> 01:16:28,980 Oh, je dis ! 1036 01:16:40,050 --> 01:16:41,734 Mon héros. 1037 01:16:48,290 --> 01:16:49,530 Crikey. 1038 01:16:57,530 --> 01:16:58,861 Waouh ! 1039 01:16:59,730 --> 01:17:01,858 En fait, c'est fou. 1040 01:17:02,850 --> 01:17:06,013 - Papa est cool. - Il l'est certainement. 1041 01:17:15,450 --> 01:17:18,897 J'abandonne. Je dois retourner au travail. 1042 01:17:19,530 --> 01:17:22,010 Écoute, attends, attends, attends. 1043 01:17:23,050 --> 01:17:26,020 Où est ton esprit combatif ? 1044 01:17:44,370 --> 01:17:45,610 Henri! 1045 01:17:48,960 --> 01:17:50,018 Papa! 1046 01:17:55,570 --> 01:17:56,710 Merci. 1047 01:17:56,810 --> 01:17:58,110 Il va bien. 1048 01:17:58,210 --> 01:17:59,939 Bon chien. Mwah ! 1049 01:18:06,970 --> 01:18:08,381 Paddington! 1050 01:18:08,730 --> 01:18:09,830 Paddington! 1051 01:18:09,930 --> 01:18:11,932 Ici! 1052 01:18:13,610 --> 01:18:15,550 C'est toi, mon Dieu ? 1053 01:18:15,650 --> 01:18:16,910 Quoi? 1054 01:18:17,010 --> 01:18:19,934 C'est juste que tu as l'air beaucoup plus comme M. Brown que je ne l'imaginais. 1055 01:18:20,050 --> 01:18:21,790 C'est M. Brown. 1056 01:18:21,890 --> 01:18:24,550 Monsieur Brun ! Que fais-tu là-bas ? 1057 01:18:24,650 --> 01:18:26,230 Nous sommes venus à votre secours ! 1058 01:18:26,330 --> 01:18:27,661 Tu as? 1059 01:18:27,770 --> 01:18:31,900 M. Curry a tout expliqué. Je suis vraiment désolé de ne pas t'avoir cru. 1060 01:18:36,410 --> 01:18:38,458 Sabotage. 1061 01:18:42,650 --> 01:18:45,017 Paddington, sors de là ! 1062 01:18:57,930 --> 01:18:59,011 Ours! 1063 01:19:21,050 --> 01:19:22,630 Abandonnez, ours ! 1064 01:19:24,450 --> 01:19:25,510 Abandonnez, ours ! 1065 01:19:27,250 --> 01:19:28,854 Il n'y a aucune issue. 1066 01:20:08,090 --> 01:20:09,535 Henri! 1067 01:20:10,290 --> 01:20:12,190 - Où est Paddington ? - Je ne sais pas. 1068 01:20:12,980 --> 01:20:14,990 J'entends quelque chose. 1069 01:20:15,090 --> 01:20:19,390 - Ce sont juste les tuyaux. - Ce ne sont pas des tuyaux. C'est un ours. 1070 01:20:25,010 --> 01:20:27,377 - Il va sur le toit. - Allez! 1071 01:20:38,570 --> 01:20:40,015 À l'étage. 1072 01:21:16,010 --> 01:21:18,411 - Nous vous avons. - Merci. 1073 01:21:22,010 --> 01:21:23,739 Allez, sortons d'ici. 1074 01:21:24,490 --> 01:21:27,230 - Pas si vite. - Non! 1075 01:21:27,330 --> 01:21:29,981 Allez, remets l'ours. 1076 01:21:31,770 --> 01:21:34,430 Non, nous ne ferons pas cela. 1077 01:21:34,530 --> 01:21:36,430 Mme Brown ? 1078 01:21:36,530 --> 01:21:38,630 - Il fait partie de la famille. - Famille? 1079 01:21:38,730 --> 01:21:40,858 Vous n'êtes même pas de la même espèce. 1080 01:21:41,650 --> 01:21:43,510 C'est vrai. 1081 01:21:43,610 --> 01:21:45,630 C'est vrai. 1082 01:21:45,730 --> 01:21:49,052 Et quand j'ai rencontré Paddington pour la première fois, Je ne voulais rien avoir à faire avec lui. 1083 01:21:49,610 --> 01:21:53,910 Mais ma merveilleuse épouse, elle lui a ouvert son cœur 1084 01:21:54,010 --> 01:21:56,510 et mes incroyables enfants aussi. 1085 01:21:56,610 --> 01:21:58,590 - Et maintenant, moi aussi. - Henri... 1086 01:21:58,690 --> 01:22:01,853 peu importe qu'il vienne de l'autre bout du monde 1087 01:22:01,970 --> 01:22:04,150 ou qu'il est d'une espèce différente 1088 01:22:04,250 --> 01:22:06,901 ou qu'il a une habitude inquiétante de la marmelade. 1089 01:22:07,010 --> 01:22:10,990 Nous aimons Paddington. Et ça fait de lui une famille ! 1090 01:22:11,090 --> 01:22:13,310 Et les familles se serrent les coudes ! 1091 01:22:13,410 --> 01:22:17,830 Alors si tu le veux, vous devrez tous nous emmener ! 1092 01:22:17,930 --> 01:22:19,150 D'accord, alors. 1093 01:22:20,105 --> 01:22:21,230 Quand je dis "tous"... 1094 01:22:21,330 --> 01:22:24,790 - Je n'ai jamais empaillé un humain, mais... - Attends. 1095 01:22:24,890 --> 01:22:26,630 Attendez. 1096 01:22:26,730 --> 01:22:29,350 - Tu n'as pas besoin de faire ça. - Paddington ! 1097 01:22:29,450 --> 01:22:31,310 - Non! - Oui. 1098 01:22:31,410 --> 01:22:33,572 C'est exact. Viens, viens. 1099 01:22:39,930 --> 01:22:43,190 Euh, puis-je avoir une dernière demande ? 1100 01:22:44,339 --> 01:22:45,577 Qu'est-ce que c'est? 1101 01:22:45,690 --> 01:22:48,500 Je voudrais un sandwich. Il y en a un dans mon chapeau. 1102 01:22:49,170 --> 01:22:50,296 Allez-y, alors. 1103 01:22:51,330 --> 01:22:52,616 Merci. 1104 01:23:05,770 --> 01:23:07,590 Waouh ! 1105 01:23:07,690 --> 01:23:09,180 Who-o-oa ! 1106 01:23:12,050 --> 01:23:14,098 Bien essayé, ours ! 1107 01:23:17,250 --> 01:23:19,710 Le nid de pie ! 1108 01:23:19,810 --> 01:23:21,310 Mme Bird. 1109 01:23:21,410 --> 01:23:22,590 Quoi? 1110 01:23:22,690 --> 01:23:25,870 Hé, pourquoi n'as-tu pas regardé où allais-tu ? 1111 01:23:25,970 --> 01:23:28,030 Ferme ton trou. 1112 01:23:30,010 --> 01:23:33,230 - Mme Bird, vous m'avez sauvé. - Oh! 1113 01:23:33,330 --> 01:23:35,537 - Paddington ! - Un ours. 1114 01:23:36,890 --> 01:23:40,150 Allez-y doucement. J'ai un terrible mal de tête. 1115 01:24:00,050 --> 01:24:01,230 Bonjour? 1116 01:24:01,330 --> 01:24:03,651 - Salut, papa. - Bonjour, M. Brown. 1117 01:24:04,170 --> 01:24:05,870 - Bonjour. - Que se passe-t-il? 1118 01:24:05,970 --> 01:24:10,134 Quelle belle surprise. Je ne m'attendais pas à ce que tu rentres si tôt. 1119 01:24:12,210 --> 01:24:15,030 - Il se passe quelque chose de spécial. - Plus de sucre. 1120 01:24:15,130 --> 01:24:17,950 - Regarde ça. Bonjour à tous. - Salut, papa. 1121 01:24:18,050 --> 01:24:20,830 - Salut, mon grand. Qu'est-ce qui mijote ? - Marmelade, M. Brown. 1122 01:24:20,930 --> 01:24:23,350 - Allez, goûte. - Délicieux. 1123 01:24:23,450 --> 01:24:26,215 Un seul sandwich contient toutes les vitamines et minéraux 1124 01:24:26,330 --> 01:24:27,790 un ours a besoin pour toute la journée. 1125 01:24:27,890 --> 01:24:30,230 Alors est-ce que ça veut dire Je ne suis pas obligé de manger des légumes ? 1126 01:24:30,330 --> 01:24:32,670 - Il a dit "ours", pas "garçon". - Désolé, Jonathan. 1127 01:24:32,770 --> 01:24:34,350 - Merci, Judy. - Judy. 1128 01:24:34,450 --> 01:24:38,070 Maintenant, est-ce que quelqu'un a vu... Merci, Mme Bird. 1129 01:24:38,170 --> 01:24:40,350 Je pense que chaque maison Je devrais avoir une journée à la marmelade. 1130 01:24:40,450 --> 01:24:43,181 - Et un ours. - Surtout un ours. 1131 01:24:44,330 --> 01:24:45,661 Maison. 1132 01:24:48,730 --> 01:24:50,470 Chère tante Lucy. 1133 01:24:50,570 --> 01:24:53,910 Je suis désolé de ne pas avoir écrit plus tôt mais il s’est passé tellement de choses. 1134 01:24:54,010 --> 01:24:56,030 J'ai même rencontré la fille de l'explorateur, 1135 01:24:56,130 --> 01:24:59,870 mais elle a essayé de me bourrer, alors Mme Bird l'a jetée du toit. 1136 01:24:59,970 --> 01:25:01,070 Millicent Clyde... 1137 01:25:01,170 --> 01:25:03,790 Le juge n'a pas pensé cette prison lui ferait du bien. 1138 01:25:03,890 --> 01:25:06,030 Alors à la place, il lui a donné service communautaire.... 1139 01:25:06,130 --> 01:25:08,630 Non, s'il vous plaît ! Rien! Tout sauf ça ! 1140 01:25:08,730 --> 01:25:10,334 ...au zoo pour enfants. 1141 01:25:12,410 --> 01:25:16,301 - Bougez, souffle de fumier ! - Ce n'est pas mon souffle ! 1142 01:25:20,170 --> 01:25:24,070 De retour dans les jardins de Windsor, la vie est très différente. 1143 01:25:24,170 --> 01:25:27,110 Mme Bird dit que c'est parce que les choses sont enfin réglées équitablement 1144 01:25:27,210 --> 01:25:30,470 et ça a eu un effet énorme à genoux. 1145 01:25:30,570 --> 01:25:34,430 L'embarras de Judy s'éclaircit et elle a même laissé Mme Brown rencontrer Tony. 1146 01:25:34,530 --> 01:25:36,670 - Tu ne peux rien dire. - Bien sûr que non. 1147 01:25:36,770 --> 01:25:39,421 - Tu ne peux pas me toucher. - Je ne toucherai personne, chérie. 1148 01:25:39,530 --> 01:25:42,150 - Et tu ne vas pas pleurer. - Non! Non. 1149 01:25:42,250 --> 01:25:44,750 Il se passe juste beaucoup de choses dans mon cœur en ce moment. 1150 01:25:44,850 --> 01:25:47,217 Nous traitons les choses très différemment, toi et moi. 1151 01:25:47,330 --> 01:25:48,980 - Je sais. - Bien. 1152 01:25:50,410 --> 01:25:52,230 Maman, c'est Tony. 1153 01:25:52,330 --> 01:25:54,910 - Bienvenue dans la famille. - Oh. Maman! 1154 01:25:55,010 --> 01:25:57,900 Désolé. Désolé. Je ne pleure pas. 1155 01:25:59,610 --> 01:26:00,691 Henri? 1156 01:26:01,770 --> 01:26:03,499 Je suis désolé pour elle. 1157 01:26:04,130 --> 01:26:07,293 Elle est bizarre. Euh, mais nous le sommes tous. 1158 01:26:08,930 --> 01:26:11,350 Du thé, ça vous tente ? Non? Non. 1159 01:26:11,450 --> 01:26:15,070 Et M. Brown aide Jonathan construire une énorme fusée. 1160 01:26:15,170 --> 01:26:16,535 Tu es sûr de ça, papa ? 1161 01:26:16,650 --> 01:26:18,950 Si nous allons obtenir ce mauvais garçon en orbite, 1162 01:26:19,050 --> 01:26:21,070 nous aurons besoin de toute la nitroglycérine. 1163 01:26:21,170 --> 01:26:24,950 Bien que Jonathan s'inquiète pour son l'attitude imprudente du père à l'égard de la sécurité. 1164 01:26:25,050 --> 01:26:27,110 Houston, nous avons peut-être un problème. 1165 01:26:27,210 --> 01:26:28,416 Canard! 1166 01:26:32,810 --> 01:26:36,590 Mme Brown dit qu'à Londres, tout le monde est différent, 1167 01:26:36,690 --> 01:26:39,773 mais cela signifie que n’importe qui peut s’intégrer. 1168 01:26:39,890 --> 01:26:41,430 Je pense qu'elle doit avoir raison, 1169 01:26:41,530 --> 01:26:45,740 parce que même si je ne ressemble pas quelqu'un d'autre, je me sens vraiment chez moi. 1170 01:26:46,730 --> 01:26:50,430 Je ne serai jamais comme les autres, mais ça va. 1171 01:26:50,530 --> 01:26:52,214 Parce que je suis un ours. 1172 01:26:52,690 --> 01:26:55,136 Un ours appelé Paddington. 1173 01:26:55,770 --> 01:26:57,693 Allez, Paddington ! 1174 01:26:58,890 --> 01:27:01,630 j'ai dû rire jusqu'à ce que je ne puisse plus rire 1175 01:27:01,730 --> 01:27:04,110 Comme un vieux Chinois par terre 1176 01:27:04,210 --> 01:27:06,870 Passe-moi, sautillant comme un clown 1177 01:27:06,970 --> 01:27:09,590 je me suis dit qu'il va rarement en ville 1178 01:27:09,690 --> 01:27:12,170 Et il y avait aussi un gentleman Rajah 1179 01:27:12,290 --> 01:27:14,910 Américains et Britanniques, Antillais 1180 01:27:15,010 --> 01:27:17,854 Te dire une chose qui m'a vraiment amusé 1181 01:27:17,970 --> 01:27:20,190 Croyez-le ou non, c'était une jolie japonaise 1182 01:27:20,290 --> 01:27:21,510 Et ils chantaient 1183 01:27:21,610 --> 01:27:23,897 Ju-ba, ju-ba, a-ju-li-ba 1184 01:27:24,010 --> 01:27:26,310 Ils sautent ici et ils sautent là-bas 1185 01:27:26,410 --> 01:27:29,110 Avec un boolah boolah boolah boolah boolah boolah-ee 1186 01:27:29,210 --> 01:27:31,230 Les gens deviennent fous 1187 01:27:44,970 --> 01:27:47,814 Londres est l'endroit pour moi 1188 01:27:49,290 --> 01:27:52,658 Londres, cette charmante ville 1189 01:27:53,370 --> 01:27:55,790 Tu pourrais aller en France ou en Amérique 1190 01:27:55,890 --> 01:27:57,870 Inde, Asie ou Australie 1191 01:27:57,970 --> 01:28:01,497 Tu vas revenir à London City 1192 01:28:07,010 --> 01:28:09,741 Londres est l'endroit pour moi 1193 01:28:11,170 --> 01:28:14,458 Eh bien, crois-moi, Je parle avec largeur d'esprit 1194 01:28:15,530 --> 01:28:19,057 Je suis heureux de connaître mon pays d'origine 1195 01:28:20,010 --> 01:28:22,310 j'ai voyagé dans des pays il y a des années 1196 01:28:22,410 --> 01:28:24,870 Mais c'est ici que je veux savoir 1197 01:28:24,970 --> 01:28:28,019 Londres est l'endroit pour moi 1198 01:28:33,770 --> 01:28:36,933 Londres est l'endroit pour moi 1199 01:28:37,970 --> 01:28:41,750 Vivre à Londres, tu es vraiment à l'aise 1200 01:28:41,850 --> 01:28:46,310 Parce que les Anglais sont très sociables 1201 01:28:46,410 --> 01:28:48,990 Ils vous emmèneront ici et ils t'y emmèneront 1202 01:28:49,090 --> 01:28:51,310 Et tu te sentiras comme un millionnaire 1203 01:28:51,410 --> 01:28:54,459 Londres est l'endroit pour moi 1204 01:29:00,130 --> 01:29:03,213 Londres est l'endroit pour moi 1205 01:29:04,410 --> 01:29:07,857 La nuit, quand tu n'as rien à faire 1206 01:29:08,450 --> 01:29:11,932 Tu peux faire une promenade sur Shaftesbury Avenue 1207 01:29:12,890 --> 01:29:15,430 Là tu pourrais rire et parler et profite de la brise 1208 01:29:15,530 --> 01:29:17,870 Admirez les magnifiques paysages 1209 01:29:17,970 --> 01:29:21,019 Londres est l'endroit pour moi 1210 01:29:26,810 --> 01:29:29,893 Londres est l'endroit pour moi 1211 01:29:31,170 --> 01:29:35,030 je ne peux pas me plaindre du temps que j'ai passé 1212 01:29:35,130 --> 01:29:38,896 Je veux dire, ma vie à Londres est vraiment magnifique 1213 01:29:39,890 --> 01:29:42,030 J'ai tout le confort et tous les sports 1214 01:29:42,130 --> 01:29:44,531 Et ma résidence est à Hampton Court 1215 01:29:44,650 --> 01:29:48,097 Londres est l'endroit pour moi 1216 01:29:53,690 --> 01:29:56,534 Londres est l'endroit pour moi 1217 01:31:02,890 --> 01:31:06,337 Scripts Sapex